1 00:00:34,800 --> 00:00:38,320 Here. Right upon entering you have the coat rack. 2 00:00:38,480 --> 00:00:41,218 No details, Edgar. I'm not going to hang up my coat. 3 00:00:41,359 --> 00:00:42,659 Where are the stairs? 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,880 You walk straight ahead and then to the left, into the living room... 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,130 Check. 6 00:00:48,271 --> 00:00:51,400 Where she sits. Or you go up the stairs on the right, 7 00:00:51,560 --> 00:00:53,840 then it's at the top of the stairs to the left... 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,480 and then there is the door to our bedroom. 9 00:00:56,640 --> 00:00:57,930 And Rambo? 10 00:00:58,071 --> 00:01:01,338 He sits in his cubicle in the room next to my office. 11 00:01:01,479 --> 00:01:02,739 Certainly? 12 00:01:02,880 --> 00:01:04,879 Yes, he's on a leash. - On a leash? 13 00:01:06,240 --> 00:01:09,920 Hey, you made a brave decision. 14 00:01:12,720 --> 00:01:14,440 Is she ever violent? 15 00:01:19,240 --> 00:01:20,640 Edgar. 16 00:01:22,840 --> 00:01:26,480 It is very important right now to be honest with me. 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Sometimes she throws things. 18 00:01:29,920 --> 00:01:33,920 The candlestick is her favorite. - Check. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 Two thousand. 20 00:01:44,680 --> 00:01:48,240 But on your website... - This is a last minute job, Ed. 21 00:01:48,400 --> 00:01:51,760 I haven't been able to do any research other than this little chat with you. 22 00:01:51,920 --> 00:01:53,440 That is an increased risk. 23 00:01:54,880 --> 00:01:58,840 Hey, the alternative is that not I, but you go in and... 24 00:01:59,000 --> 00:02:00,440 She's killing me. - Exactly. 25 00:02:00,960 --> 00:02:02,920 And you don't want that. - No. 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,480 That's why you called us. You want to live. 27 00:02:08,199 --> 00:02:12,160 So the question we really need to ask ourselves is... 28 00:02:12,320 --> 00:02:14,440 is your life worth two grand? 29 00:02:36,040 --> 00:02:39,600 Yeah, 'outside' is a bit of a broad term, isn't it. Where outside? 30 00:02:39,760 --> 00:02:42,400 Yes, but where are you? 31 00:02:42,560 --> 00:02:44,680 Why don't you want to say that? 32 00:02:44,840 --> 00:02:46,960 You just come home now... 33 00:02:47,120 --> 00:02:51,960 and then you tell me why you were 15 minutes late from work. 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 Because you know I can't handle that. 35 00:02:54,480 --> 00:02:58,680 And you know what else I can't stand? When you just walk out of the house... 36 00:02:58,840 --> 00:03:03,080 without saying anything. Without saying where you're going, 37 00:03:43,360 --> 00:03:45,720 know if you are in the area. 38 00:03:45,880 --> 00:03:50,360 And if you can't do that, then you simply won't leave the house next weekend. 39 00:03:50,520 --> 00:03:52,589 And don't start about those race cars. 40 00:03:52,730 --> 00:03:55,699 Those friends of yours just watch without you. Race cars... 41 00:03:55,840 --> 00:03:59,840 It's like I'm living with a child in the house. That's all fine, 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,680 but then I'll treat you like a child. 43 00:04:02,840 --> 00:04:06,880 By the way, I'm going to tell you even better. That television over here... Yes. 44 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 That television stays off, because you're going with me... 45 00:04:10,240 --> 00:04:16,320 Goddammit, what are you doing here? - Hey. Dylan. I came to talk to you. 46 00:04:21,120 --> 00:04:23,880 I'm here on behalf of Edgar. Ask him. 47 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 Edgar. 48 00:04:32,000 --> 00:04:37,720 There's a guy here. A bit of a slick guy in a blue suit. His name is Dylan. 49 00:04:38,240 --> 00:04:41,240 And you sent him, he says. Is that right? 50 00:04:47,680 --> 00:04:49,080 Just give it to me. 51 00:04:55,120 --> 00:04:58,640 Ed. I'll take over from you from now on. 52 00:05:05,200 --> 00:05:08,640 Look here. Did they have you tied up in a cage? 53 00:05:09,320 --> 00:05:14,000 Did it go well? - Sure. 54 00:05:15,680 --> 00:05:17,080 And now what? 55 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 Things are only going to get better from here. My agent is scheduling a follow-up meeting. 56 00:05:22,000 --> 00:05:23,400 Stay strong, Ed. 57 00:05:29,200 --> 00:05:32,040 Okay, guys. Are you up for a party? 58 00:05:33,455 --> 00:05:34,880 Okay, what's the plan? 59 00:05:35,040 --> 00:05:39,840 To the Maassilo, but it's sold out. - Xandra is working tonight. I'll fix something. 60 00:05:41,480 --> 00:05:45,040 That took a long time. Was it difficult? - No. Routine job. 61 00:06:44,560 --> 00:06:47,320 Hey. Look at this. 62 00:06:47,480 --> 00:06:48,880 Cheers. 63 00:07:22,840 --> 00:07:27,160 I haven't been completely honest with you about why we're here. 64 00:07:27,320 --> 00:07:30,840 Why I took you to this beautiful place. 65 00:07:31,000 --> 00:07:34,520 Your grandparents were here once too... 66 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 Exactly 65 years ago to the day. 67 00:07:39,000 --> 00:07:41,960 And now we. And so... 68 00:07:48,640 --> 00:07:50,400 We've known each other for five years now. 69 00:07:51,920 --> 00:07:53,320 And... - Wait. 70 00:07:55,080 --> 00:07:58,000 Lane. 71 00:08:00,440 --> 00:08:02,160 Oh, my God. - What? 72 00:08:02,320 --> 00:08:03,800 It's gonna happen. - No... 73 00:08:07,720 --> 00:08:09,840 Wow. Hey... - Hey. 74 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 Okay. 75 00:08:13,960 --> 00:08:15,360 Go on. 76 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 We've known each other for five years now. 77 00:08:19,280 --> 00:08:23,480 And those five years were the best years of my life. 78 00:08:23,640 --> 00:08:25,040 Guard. 79 00:08:27,400 --> 00:08:29,560 This is not the right number. 80 00:08:31,480 --> 00:08:35,280 Me, stop. 81 00:08:38,520 --> 00:08:40,640 'Unforgettable', do you know it? 82 00:08:41,520 --> 00:08:43,039 Unforgettable. 83 00:08:51,727 --> 00:08:53,179 Okay. 84 00:08:53,320 --> 00:08:56,040 So. - Yes, I had arranged with them... 85 00:08:56,200 --> 00:09:00,040 that I finish my story first and then our song and wine. 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 Wine? 87 00:09:07,880 --> 00:09:10,560 You want to propose to me with wine? 88 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Sorry. 89 00:09:15,360 --> 00:09:19,880 Yeah, oh. Hi. Yes, thank you. 90 00:09:21,040 --> 00:09:22,440 Like this. 91 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Okay. 92 00:09:28,760 --> 00:09:32,120 Okay... Where were we? 93 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 I... - We've been together for five years now. 94 00:09:36,080 --> 00:09:37,480 And. 95 00:09:39,280 --> 00:09:42,360 We've known each other for a long time. - Yes. 96 00:09:42,520 --> 00:09:45,360 I want to be with you for the rest of my life. - Yes. 97 00:09:46,000 --> 00:09:47,720 So my dearest Zoe, 98 00:09:51,760 --> 00:09:54,000 do you want to... with me? - Yes. 99 00:09:59,840 --> 00:10:01,880 Do you want to... with me? - Yes. 100 00:10:03,680 --> 00:10:05,080 Zoë? 101 00:10:06,880 --> 00:10:09,680 Forget it. Ignore it. - I can't ignore this. 102 00:10:09,840 --> 00:10:13,680 Zoe, I'm not here for nothing. - No, she's not here for nothing. 103 00:10:16,288 --> 00:10:17,710 Zoë. 104 00:10:17,851 --> 00:10:20,120 Ignore it. - I can't ignore this. 105 00:10:20,280 --> 00:10:21,880 I can't do this... 106 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 Two. 107 00:10:52,720 --> 00:10:54,440 Good morning, darling. 108 00:11:00,920 --> 00:11:04,480 Hey babe. It was really fun, but I gotta run. 109 00:11:05,800 --> 00:11:09,640 But we're definitely going to see each other soon, because you and I... 110 00:11:10,480 --> 00:11:11,960 really click. 111 00:11:14,880 --> 00:11:17,680 Sorry, but I don't speak Dutch. 112 00:11:31,160 --> 00:11:32,560 Spanish? 113 00:11:34,720 --> 00:11:37,560 Give me a hint. - Maradona. 114 00:11:38,520 --> 00:11:42,040 Naples. Italian. Naturally. 115 00:11:42,200 --> 00:11:43,600 Sofia. 116 00:11:44,600 --> 00:11:48,400 Hey Sofia, I gotta go. I'm gonna take a shower first, okay? 117 00:11:49,720 --> 00:11:51,400 Sofia... 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,440 Before. 119 00:12:10,320 --> 00:12:14,080 Okay, 20 minutes, Dylan. Pace. Our client only has half an hour. 120 00:12:14,240 --> 00:12:17,440 Why don't you answer your phone? You're all... 121 00:12:20,960 --> 00:12:26,760 Hi. I'm Mick. Colleague of Dylan. 122 00:12:27,320 --> 00:12:29,960 I'm coming to pick him up. He has an appointment. 123 00:12:30,560 --> 00:12:32,920 And he's always late. 124 00:12:33,080 --> 00:12:35,520 I don't understand you and I don't care. 125 00:12:35,680 --> 00:12:38,720 Hey, dick. - Hey. No... 126 00:12:43,280 --> 00:12:46,360 Come on, Dyl. Hurry up. Fifteen minutes. 127 00:12:46,520 --> 00:12:50,720 And this one for on the road. O. Just a routine job. 128 00:12:50,880 --> 00:12:53,160 Oh, man, it'll be fine. - Yeah. 129 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 I'll call you in a minute, yeah? 130 00:13:17,200 --> 00:13:18,960 Ricardo. Are you okay? - Dylan. 131 00:13:19,120 --> 00:13:22,040 How's the little one? - Sleepless nights, man. 132 00:13:22,200 --> 00:13:24,960 Better you than me, dick. Talk to you soon. - Yo. 133 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Dylan. 134 00:13:39,400 --> 00:13:43,200 I spend 40 weeks a year in Japan, she thinks. 135 00:13:43,360 --> 00:13:47,080 You can wait until you're "back", right? - I'll be back next week. 136 00:13:47,240 --> 00:13:50,880 Then we go to a little castle where I have to ask her to marry me. 137 00:13:51,480 --> 00:13:53,760 You planned that? - Planned... 138 00:13:53,920 --> 00:13:58,280 as in: 'Honey, are you coming to the bakery?' -Check. 139 00:13:58,440 --> 00:14:02,240 Plus, if I deliver the bad news myself, she won't accept it. 140 00:14:02,400 --> 00:14:05,360 She doesn't accept anything that isn't in her planning. 141 00:14:05,520 --> 00:14:07,440 Check. - And please emphasize... 142 00:14:07,600 --> 00:14:09,780 that I am still in Japan. She is resentful. 143 00:14:09,920 --> 00:14:13,728 I don't feel like her standing in front of my apartment tonight with a brick. 144 00:14:13,869 --> 00:14:16,320 But she thinks you're in the Netherlands. 145 00:14:16,480 --> 00:14:20,680 Unexpectedly back. I 'landed' two hours ago. 146 00:14:21,440 --> 00:14:25,280 But I texted her that I wanted to meet up with her tonight. 147 00:14:25,440 --> 00:14:27,080 Are you sure about this? 148 00:14:27,240 --> 00:14:32,920 We don't do refunds if you change your mind and she is beautiful, intelligent... 149 00:14:33,080 --> 00:14:37,560 You've been together for five years. - Besides the fact that she's a control freak, 150 00:14:37,720 --> 00:14:41,480 I have another very good reason to quit. 151 00:14:41,640 --> 00:14:45,560 I'd bet you a bottle of wine that you'd think it's a good reason too. 152 00:14:45,720 --> 00:14:49,720 Tell me. - This conversation is part of our deal. 153 00:14:50,480 --> 00:14:52,920 Important conversation that I will pay well for. 154 00:14:53,937 --> 00:14:56,140 Check. - Nevertheless, you are distracted... 155 00:14:56,280 --> 00:14:58,840 by the lady sitting diagonally behind me. 156 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 She's a beautiful girl. 157 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 But she's already taken. 158 00:15:06,320 --> 00:15:08,280 Honey... - Okay, you got me. 159 00:15:09,720 --> 00:15:12,240 Congratulations, dick. Let her join you. 160 00:15:12,400 --> 00:15:17,280 She thinks this is a business meeting. She doesn't know anything about Zoe. 161 00:15:17,440 --> 00:15:22,680 Check. One more thing. Do you think deep down she has a suspicion... 162 00:15:22,840 --> 00:15:25,600 why you want to meet tonight? 163 00:15:25,760 --> 00:15:30,560 He's going to propose to me tonight. - Who? Sven? 164 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 This evening? 165 00:15:34,080 --> 00:15:37,560 I dreamed about it last night and out of the blue he is in the Netherlands. 166 00:15:37,720 --> 00:15:41,000 Out of the blue he wants to meet. He doesn't do anything out of the blue. 167 00:15:41,160 --> 00:15:43,360 No, you knocked that out, didn't you? 168 00:15:43,520 --> 00:15:46,440 He's in Japan, isn't he? - He's back out of the blue. 169 00:15:46,600 --> 00:15:51,200 And he never does anything out of the blue. - I don't quite understand the problem. 170 00:15:51,360 --> 00:15:53,600 Isn't this what you want? Getting married? 171 00:15:53,760 --> 00:15:57,739 If not, you can say no. You can just say no. Just say no. 172 00:15:57,880 --> 00:15:59,832 Wow, Laan, I want to. - Can you turn? 173 00:15:59,973 --> 00:16:03,412 But just not on a Monday night, just not here in Rotterdam. 174 00:16:03,553 --> 00:16:07,560 That's just not what we... - What you agreed on? 175 00:16:08,760 --> 00:16:12,560 This is just really inconvenient. I have a busy schedule today. 176 00:16:47,680 --> 00:16:50,280 Are you okay? - Yes. Sorry. 177 00:16:50,440 --> 00:16:53,280 I was shocked. It’s my fault. Fuck. 178 00:16:54,240 --> 00:16:57,520 Sorry, Lysette. I'm just going to put you on the floor for a second, okay? 179 00:16:57,680 --> 00:16:59,960 Jesus, man. - Sorry. It was my fault. 180 00:17:00,120 --> 00:17:02,600 I was in a hurry and... Fuck. 181 00:17:02,760 --> 00:17:05,240 No, of course. Can I give you a ride? 182 00:17:05,400 --> 00:17:09,960 Yes. Well, do you happen to pass by Café Binnenweg? 183 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 Yes, coincidentally, I... 184 00:17:15,040 --> 00:17:17,960 I have to go that way. - Okay, great. 185 00:17:21,640 --> 00:17:23,040 Like this. 186 00:17:23,400 --> 00:17:26,760 Let me just put your iPad over there, okay? 187 00:17:28,480 --> 00:17:29,880 Like this. 188 00:17:32,960 --> 00:17:35,240 Yes, I'm in a bit of a hurry. 189 00:17:36,600 --> 00:17:38,000 And... 190 00:17:47,880 --> 00:17:51,200 Funny. I have that bag too. 191 00:17:51,360 --> 00:17:54,240 Bought in Tel Aviv. - Coincidence. 192 00:17:54,400 --> 00:17:57,720 Yeah, I've never seen anyone else who has that bag. 193 00:17:59,480 --> 00:18:04,880 O, shit. Lysette. Oh, sorry. 194 00:18:05,040 --> 00:18:09,600 Yeah, no, something went, well, wrong. 195 00:18:11,840 --> 00:18:15,800 Yes, this will definitely be in next week. 196 00:18:15,960 --> 00:18:18,480 Okay, thank you, Lysette. Bye. 197 00:18:19,240 --> 00:18:24,560 Sorry, interview. I'm a journalist. Slash columnist. 198 00:18:24,720 --> 00:18:26,680 Look at that. 199 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 And you? What do you do? 200 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 I'll tell you next time. We're here. 201 00:18:34,040 --> 00:18:38,360 Really tiptop on time. Maybe my next column will be about you... 202 00:18:40,400 --> 00:18:43,080 Dylan. - Zoe. 203 00:18:44,080 --> 00:18:47,920 Who knows, maybe next time, Dylan. - Yeah, who knows. 204 00:19:11,560 --> 00:19:12,960 Hey. 205 00:19:14,920 --> 00:19:17,160 Monica. - Dylan. 206 00:19:19,400 --> 00:19:21,600 Hi, Zoe. Can I have a minute? 207 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 Oh, sorry, no... Sorry, I have an appointment. 208 00:19:25,520 --> 00:19:29,760 Yes. You have that with me. I am here on behalf of Sven. 209 00:19:30,640 --> 00:19:33,080 Sven is still in Japan. 210 00:19:33,240 --> 00:19:37,440 No, Sven is in town, because I have an appointment with Sven... 211 00:19:37,600 --> 00:19:40,580 so are you going to sit somewhere else or am I? I find this awkward. 212 00:19:40,720 --> 00:19:44,440 I see. I'll get straight to the point. 213 00:19:46,040 --> 00:19:47,640 Sven loves you. 214 00:19:48,262 --> 00:19:49,705 That's right. 215 00:19:49,846 --> 00:19:53,560 He loves you, but in Nagoya he had time to think... 216 00:19:53,720 --> 00:19:57,600 and he realized that the fire, what made your relationship so special, 217 00:19:57,760 --> 00:19:59,160 is extinguished. 218 00:20:00,160 --> 00:20:05,320 He would like to continue with you, in the long term, but as good friends. 219 00:20:13,000 --> 00:20:16,760 Hey, Sven, it's me. 220 00:20:16,920 --> 00:20:21,360 There's some idiot sitting across from me who's talking some really weird language. 221 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Can you call me back? 222 00:20:29,320 --> 00:20:33,640 Honey, would you call me? Thanks. 223 00:20:40,360 --> 00:20:44,840 I understand that it is a blow, but know that you are not alone. 224 00:20:46,120 --> 00:20:48,680 There's no point in calling. Sven has another number. 225 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 If you ever want to talk to someone... 226 00:20:51,520 --> 00:20:55,640 A psychologist, specialized in coping after a break-up. 227 00:20:55,800 --> 00:20:58,320 And Sven told me that you really like movies. 228 00:20:58,480 --> 00:21:02,440 A cinema voucher for you and, for example, your friend Lana. 229 00:21:02,600 --> 00:21:07,320 And with this dinner gift card you can eat at your favorite café, De Nieuwe Maas. 230 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 Sorry, I really don't believe this. 231 00:21:12,160 --> 00:21:15,720 You have the key to his apartment. I have to take it. 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,800 A key with an orange cap. 233 00:21:22,000 --> 00:21:25,360 Okay. Suppose all of this is true... 234 00:21:25,520 --> 00:21:30,600 then I would never give you that key? There are some things of mine there. 235 00:21:30,760 --> 00:21:35,760 Yes, I know. And in exchange for that key, I have those things with me. 236 00:21:45,520 --> 00:21:46,920 Okay. 237 00:21:51,480 --> 00:21:54,520 I would like to pay. - Put it on my account. 238 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 This one is on the house. 239 00:22:00,880 --> 00:22:02,280 It's okay. 240 00:22:03,760 --> 00:22:05,160 And. 241 00:22:36,360 --> 00:22:40,400 Hey, Zootje. - Hey, Laan. Do you have a minute? 242 00:22:40,560 --> 00:22:44,720 I just got in a hot tub with three fucking hot guys, but you know what, 243 00:22:44,880 --> 00:22:48,200 you go first, so tell me. 244 00:22:51,440 --> 00:22:55,440 I believe it's over. - Over? 245 00:22:55,600 --> 00:23:00,080 With Sven. It's over. Or, well, something like that. 246 00:23:01,193 --> 00:23:04,900 I know you're dancing around the room with your fists clenched right now... 247 00:23:05,040 --> 00:23:09,560 because you hate Sven and are happy that we can be single together, but I... 248 00:23:09,720 --> 00:23:13,160 I feel really shitty, Laan. - Oh, I'm just sitting on the couch, you know. 249 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Okay. - But, 250 00:23:17,280 --> 00:23:21,120 now i'm getting up, because we're just going to do something fun. Right? 251 00:23:21,280 --> 00:23:23,760 See you in ten minutes? You know where. 252 00:23:27,080 --> 00:23:28,480 Yes. 253 00:23:37,480 --> 00:23:40,080 Hey boy, everything good? Huh? 254 00:23:41,040 --> 00:23:42,440 Guests. 255 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Gabber. 256 00:24:08,000 --> 00:24:09,480 Hey... 257 00:24:12,200 --> 00:24:13,600 Cheers. 258 00:24:20,920 --> 00:24:22,320 Can we have two more? 259 00:24:27,560 --> 00:24:28,960 I see him. There. 260 00:24:38,360 --> 00:24:39,800 Lane, wow... 261 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 Say it. Sven is a dick. 262 00:25:14,280 --> 00:25:16,160 Oh, my God, Laan. 263 00:25:58,840 --> 00:26:02,080 Hey. - Hey, good morning. 264 00:26:07,320 --> 00:26:09,680 Are you going to make yourself a cup of tea? 265 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 De Break-Up Club. 266 00:26:17,240 --> 00:26:19,760 There you go. - Catchy, yes. 267 00:26:19,920 --> 00:26:21,480 So. - Thanks. 268 00:26:21,640 --> 00:26:23,920 Holy shit. Is dit hem? 269 00:26:24,440 --> 00:26:28,000 Well, he can dump me really hard sometime. 270 00:26:28,160 --> 00:26:29,520 Well naked and... - Yes. 271 00:26:29,661 --> 00:26:32,140 at night and... - Lane. It's Tuesday morning, right? 272 00:26:32,280 --> 00:26:36,000 Shouldn't we be so positive about him? - 'Professional, committed... 273 00:26:36,160 --> 00:26:37,680 and decisive.' 274 00:26:37,840 --> 00:26:39,955 "I am free from my toxic relationship." 275 00:26:40,096 --> 00:26:41,979 “I should have done it sooner.” Okay. 276 00:26:42,120 --> 00:26:44,500 'Dylan is a master...' He profits from suffering. 277 00:26:44,640 --> 00:26:49,200 I'll tell you, not any time soon. - Oh no. No, you're not going to do this. 278 00:26:49,360 --> 00:26:51,040 I know what you're planning. 279 00:26:51,200 --> 00:26:55,520 You are so indignant that you are going to write a revenge column. Yes or yes? 280 00:26:55,680 --> 00:26:59,160 No. The column is already down. 281 00:27:08,080 --> 00:27:11,840 Yeah, what's the problem? It's fiery and it's spicy. 282 00:27:12,000 --> 00:27:15,840 It's a cheap settlement. This is totally unworthy of Momo. 283 00:27:15,986 --> 00:27:17,382 This is mudslinging. 284 00:27:17,523 --> 00:27:20,501 So he can ruin my life, but I can't ruin his? 285 00:27:20,642 --> 00:27:23,880 Okay, it's just an idea, right? You can just tackle Sven, right? 286 00:27:24,040 --> 00:27:26,400 It's Sven's turn when he returns from Japan. 287 00:27:26,560 --> 00:27:28,920 Trix, I want this column posted. 288 00:27:29,080 --> 00:27:32,880 And I demand that, now that I'm in trouble, you stand by my side. 289 00:27:33,040 --> 00:27:37,000 If you say 'no', fine. Then there will be another magazine that wants my column. 290 00:27:37,160 --> 00:27:38,560 Like this. 291 00:27:43,480 --> 00:27:49,980 You, my sweet little homebody. You to another magazine? 292 00:27:50,320 --> 00:27:56,360 Zoë, yes... You were already upset when Zoë was not on page 16, but on page 18. 293 00:27:56,520 --> 00:28:01,080 Page 20. And I wasn't upset, but my readers were upset. 294 00:28:01,240 --> 00:28:05,760 Definitely Zoë, definitely page 16. My readers like stability. 295 00:28:05,920 --> 00:28:08,600 And of well-researched stories. 296 00:28:08,760 --> 00:28:13,640 I don't mind if you want to destroy that company with your sharp pen, 297 00:28:13,800 --> 00:28:18,440 but you do that under my conditions. Namely by means of... 298 00:28:18,600 --> 00:28:22,560 An in-depth journalistic article about your wonderful company. 299 00:28:24,200 --> 00:28:28,760 Sorry, but I don't think we're here... - No, tell me. I'm curious. 300 00:28:28,920 --> 00:28:31,120 We are willing to conduct an interview if necessary. 301 00:28:31,280 --> 00:28:35,040 An interview? I want to tag along for a few days. 302 00:28:36,498 --> 00:28:40,219 The conversations we have are private. We don't want people in there... 303 00:28:40,360 --> 00:28:43,420 who have nothing to do with it. - Because he does have to do with it... 304 00:28:43,560 --> 00:28:45,260 with the relationship between me and Sven. 305 00:28:45,400 --> 00:28:48,120 I get the feeling that your article is becoming an act of revenge. 306 00:28:48,280 --> 00:28:51,560 You can say no. Then I will write about my experiences... 307 00:28:51,720 --> 00:28:55,600 and experiences of others who have been dumped by you on behalf of their partner. 308 00:28:55,760 --> 00:28:59,800 FYI... this is the magazine I write for. 309 00:28:59,960 --> 00:29:02,440 Momo, hip and happening for the modern woman. 310 00:29:02,600 --> 00:29:06,280 Here you see an example of an article I wrote... 311 00:29:06,440 --> 00:29:08,320 about restaurant Krooswijk. 312 00:29:08,480 --> 00:29:11,560 This is the card from my colleague Lana... 313 00:29:11,720 --> 00:29:15,600 who can tell you more about me, my working methods and my reputation. 314 00:29:15,760 --> 00:29:19,440 And this is my card with my number that you can call... 315 00:29:19,600 --> 00:29:22,320 if you have made a decision. Are there any questions? 316 00:29:22,480 --> 00:29:26,320 Oh, well, I do have a few... - You say Momo is hip and happening, 317 00:29:26,480 --> 00:29:29,900 but you come up with an article about a restaurant that went bankrupt. 318 00:29:30,040 --> 00:29:34,320 After writing this article about the chef's loose hands. 319 00:29:35,160 --> 00:29:39,680 So don't wait too long to make your decision. My deadline is Friday. 320 00:29:39,840 --> 00:29:41,880 And I'll definitely meet my deadline. 321 00:29:42,800 --> 00:29:44,200 Day. 322 00:29:46,720 --> 00:29:50,440 I don't know, but I really don't think we should do this. 323 00:29:50,600 --> 00:29:52,280 "We"? 'Cause you're coming too? - Yes. 324 00:29:52,440 --> 00:29:55,720 Do you hear that? He's coming too. - This is my company too, isn't it? 325 00:29:55,880 --> 00:29:58,320 She's going to write us to pieces. - Sure, yes. 326 00:29:58,480 --> 00:29:59,907 Did you see those eyes? - This. 327 00:30:00,048 --> 00:30:01,287 What? - You always do this. 328 00:30:01,440 --> 00:30:03,240 What? - Just relax for once. 329 00:30:03,400 --> 00:30:05,440 Huh? I'm gonna fix this. - Yeah, how? 330 00:30:05,600 --> 00:30:08,909 I take her with me for a day and show her how important this work is. 331 00:30:09,050 --> 00:30:11,820 That I help. She's gonna be glad she met me. 332 00:30:11,960 --> 00:30:15,280 We. 333 00:30:16,160 --> 00:30:20,600 Pay attention. She will write a nice admiring article about us soon. Yes? 334 00:30:20,760 --> 00:30:23,840 We're only going to come out of this better. Cheers. 335 00:30:32,120 --> 00:30:35,040 The more I think about it, the more I like it. 336 00:30:35,200 --> 00:30:38,480 You and me on the road, so that I can keep you and your readers informed... 337 00:30:38,640 --> 00:30:40,120 And readers. 338 00:30:41,160 --> 00:30:43,000 I also have many readers. 339 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 You don't believe me. 340 00:30:46,960 --> 00:30:50,680 Of course. When you say you have many readers, I believe you immediately. 341 00:30:50,840 --> 00:30:53,120 You don't seem like the type to sell bullshit. 342 00:30:53,280 --> 00:30:56,040 I would like to show you readers... 343 00:30:56,200 --> 00:31:01,240 that I do my work with love. - You do your work with love. 344 00:31:02,760 --> 00:31:04,160 Please explain. 345 00:31:05,240 --> 00:31:08,280 I carefully prepare every conversation. 346 00:31:08,440 --> 00:31:13,560 Do you mind if I record it? I also like to do my work carefully. 347 00:31:13,720 --> 00:31:17,120 No, I don't. Am I speaking calmly and clearly enough? 348 00:31:17,280 --> 00:31:19,960 I just want to portray you as you really are. 349 00:31:20,120 --> 00:31:22,760 Your true self, so talk like you normally do. 350 00:31:22,920 --> 00:31:26,480 Or like that one time in the cafe when you treated me without any compassion, 351 00:31:26,640 --> 00:31:30,080 pushed further down the drain purely out of financial self-interest. 352 00:31:32,960 --> 00:31:34,360 So... 353 00:31:35,040 --> 00:31:36,960 You do your work with love. Tell. 354 00:31:37,120 --> 00:31:42,480 To start with, I create a file for everyone with whom I have an exit interview. 355 00:31:42,640 --> 00:31:44,760 An exit interview? - Oh, absolutely. 356 00:31:44,920 --> 00:31:47,040 I don't make any hasty decisions. 357 00:31:48,560 --> 00:31:51,480 You have a file on me? - On everyone. 358 00:31:51,640 --> 00:31:55,040 Even the last minute jobs. - Wow, can you imagine... 359 00:31:55,200 --> 00:31:57,940 that I find this annoying? - It was not a pleasant conversation. 360 00:31:58,080 --> 00:32:01,600 Indeed. - You think I'm a jerk as a messenger. 361 00:32:01,773 --> 00:32:03,152 That's right. - But be honest... 362 00:32:03,293 --> 00:32:06,373 If Sven had done this, it would have been a shitty conversation too. 363 00:32:06,520 --> 00:32:08,760 Then it would have been a conversation, 364 00:32:08,920 --> 00:32:12,520 not a communication from one person to another through an intermediary. 365 00:32:12,680 --> 00:32:16,360 'Intermediate'... Chic. 366 00:32:17,760 --> 00:32:21,800 Do you mind if I put that on my business card? Thanks. 367 00:32:30,320 --> 00:32:34,120 Hi. I'm looking for the Break-Up Club office. 368 00:32:34,280 --> 00:32:38,760 That should be on this number. Is that above or am I completely wrong? 369 00:32:38,920 --> 00:32:41,760 Well, no, there's only a gym up there. 370 00:32:41,920 --> 00:32:44,040 Ja, dat is hier. - Is it? 371 00:32:44,600 --> 00:32:47,360 This, yes, this... This is the office. 372 00:32:47,520 --> 00:32:52,360 O. Okay, great. Well, hi. I'm Lana van Kessel's colleague. 373 00:32:52,520 --> 00:32:57,720 I... No, that's not right. I'm Zoë Lomans' colleague, from Momo Magazine. 374 00:32:58,280 --> 00:33:00,800 O. - Yes. And I am Lana van Kessel myself. 375 00:33:00,960 --> 00:33:02,520 Two. - Hey. Hello. 376 00:33:03,120 --> 00:33:08,000 Oh yeah, I'm hot, aren't I? You're hot too. It's... It's hot in here. 377 00:33:09,760 --> 00:33:11,160 Sorry. I'm Mick. - Hi. 378 00:33:11,320 --> 00:33:12,720 Hi. Mick Hansen. 379 00:33:13,240 --> 00:33:16,800 The founder of the Break-Up Club. 380 00:33:16,960 --> 00:33:21,680 Well, I'm Lana and I'm a photographer, so I'm adding the pictures to the article. 381 00:33:22,840 --> 00:33:25,040 Pictures? - Yes, the pictures. 382 00:33:26,280 --> 00:33:28,080 Nothing was said about photos. 383 00:33:28,240 --> 00:33:32,160 That's because it seems pretty obvious to me that they belong. 384 00:33:32,320 --> 00:33:34,680 Or do you know a glossy without photos? 385 00:33:34,840 --> 00:33:37,920 I'm still processing the fact that they call this their office. 386 00:33:38,080 --> 00:33:40,200 Do you guys pay rent too? - Yeah, man. 387 00:33:42,960 --> 00:33:46,120 Can you come and stand here? Over there. 388 00:33:46,280 --> 00:33:47,680 There? - Yes. 389 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 Yes, good. 390 00:33:51,280 --> 00:33:53,800 Can you look into the lens? Yes. 391 00:33:54,440 --> 00:33:55,840 And laugh. 392 00:33:58,320 --> 00:34:00,200 Kun is... Me. 393 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Let's see... 394 00:34:06,080 --> 00:34:07,480 Nice. 395 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 And... 396 00:34:11,280 --> 00:34:13,840 What's up? - We don't really do photos. 397 00:34:14,000 --> 00:34:16,560 Yeah, man. You look great. - Okay. 398 00:34:17,199 --> 00:34:21,000 And I have also already agreed that I will go with your colleague to Zoë tomorrow. 399 00:34:21,159 --> 00:34:23,800 But... You agreed that with my colleague? 400 00:34:23,960 --> 00:34:25,480 No, with Zoe. 401 00:34:27,400 --> 00:34:29,760 Yes, no, we don't do that. 402 00:34:29,920 --> 00:34:35,679 Look, we value our privacy, and especially that of our clients, very highly. 403 00:34:35,846 --> 00:34:37,259 Very, very high. 404 00:34:37,400 --> 00:34:40,840 Okay. Too bad. - Yes. 405 00:34:42,719 --> 00:34:44,119 Shame. 406 00:34:45,719 --> 00:34:50,600 If you change your mind and you would like to discuss something together... 407 00:34:50,760 --> 00:34:53,679 or weigh the pros and cons or something... - Yeah? 408 00:34:53,840 --> 00:34:56,199 Dan, I, the kun is... 409 00:34:56,360 --> 00:35:01,440 Here. That's my work number and my private number. 410 00:35:02,600 --> 00:35:04,000 Okay. 411 00:35:04,880 --> 00:35:07,160 So I also record in the evenings. 412 00:35:09,880 --> 00:35:11,920 Oh, how. - What? 413 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Yes, of course. 414 00:35:17,160 --> 00:35:21,760 Maybe we shouldn't say you're a journalist, but my intern. 415 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 You want me to lie? 416 00:35:24,280 --> 00:35:27,760 I want you to keep quiet about it. That's something else. 417 00:35:27,920 --> 00:35:32,600 A bit like cheating. You don't have to say sorry until it's discovered. 418 00:35:33,600 --> 00:35:36,440 Are you always like this? - Look it up in my file. 419 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 Okay. Tell the truth. But if you get sent away, don't look at me. 420 00:35:41,960 --> 00:35:44,880 Why on earth are you meeting here? 421 00:35:45,040 --> 00:35:46,440 For privacy reasons. 422 00:35:48,040 --> 00:35:51,560 And let's be honest... this is how you get somewhere. 423 00:35:57,000 --> 00:36:02,360 Aren't you nervous? You're about to ruin someone's life. 424 00:36:02,520 --> 00:36:04,240 Don't be so dramatic. 425 00:36:04,400 --> 00:36:08,200 I close a door, but I open a window to a new future. 426 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 You're still alive, right? 427 00:36:10,960 --> 00:36:13,320 By the way, this is not a break-up, but an intake. 428 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 I always have a preliminary discussion with my clients. 429 00:36:16,000 --> 00:36:18,160 Part of building the file. 430 00:36:18,320 --> 00:36:20,970 A chat with a coward who wants to get rid of his wife. 431 00:36:21,120 --> 00:36:22,520 From her husband. 432 00:36:25,880 --> 00:36:27,480 There you will have her. 433 00:36:35,720 --> 00:36:37,120 Just wait a minute. 434 00:36:38,800 --> 00:36:42,240 Maybe we should be careful with Lotte today, okay? 435 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 Hello. - Hello. 436 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 And you are? 437 00:36:51,560 --> 00:36:54,720 I'm Zoe. A journalist at Momo... 438 00:36:54,880 --> 00:36:58,240 columnist of Sowieso Zoë, anyway page 16. 439 00:36:58,400 --> 00:37:01,120 I don't read women's magazines. - It's for men too. 440 00:37:01,920 --> 00:37:03,320 I am not a man. 441 00:37:04,360 --> 00:37:09,800 I'm writing an article about Dylan and the fact that there are people like you, 442 00:37:09,960 --> 00:37:12,699 who don't have the guts to end their relationship. 443 00:37:12,840 --> 00:37:14,659 Is it okay if I stay? - Well... 444 00:37:14,800 --> 00:37:18,720 I will use a pseudonym and will write everything in such a way that you are unrecognizable. 445 00:37:19,840 --> 00:37:21,840 So my first question is... - Zoe, 446 00:37:22,000 --> 00:37:25,640 You want to leave your husband. Why don't you say it yourself? 447 00:37:28,800 --> 00:37:33,000 It causes a fuss. My husband doesn't do well with bad news. 448 00:37:33,160 --> 00:37:37,360 Who? Is it really that hard to just sit down together... 449 00:37:37,520 --> 00:37:40,680 and to say you don't want anymore? - Very difficult. 450 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 Explain yourself further. 451 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 It's risky. 452 00:38:00,200 --> 00:38:02,640 Just to be clear, who is writing your article? 453 00:38:02,800 --> 00:38:05,280 Me. - And who's conducting the conversations again? 454 00:38:05,440 --> 00:38:08,000 You. - Very good. We can switch too, right? 455 00:38:08,160 --> 00:38:10,440 That you conduct the conversations and I write, 456 00:38:10,600 --> 00:38:14,760 but it's one or the other, so we'll have to make a choice. 457 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 I understand that it was scary. 458 00:38:30,560 --> 00:38:33,160 I probably should have warned you. - Yeah. 459 00:38:34,200 --> 00:38:37,680 Are you coming to sit down? I have to call Mick. It's in my agenda. 460 00:38:39,440 --> 00:38:42,400 You don't know what's next on your agenda? 461 00:38:42,560 --> 00:38:44,760 No. Sorry, I'm really starting to feel anxious... 462 00:38:44,920 --> 00:38:48,520 if I know in the morning what I have to do in the evening. Don't you? 463 00:38:48,680 --> 00:38:51,400 No. - Hey, Dylan. Well? How did it go? 464 00:38:51,560 --> 00:38:54,811 Yeah, fine. - Nice. 465 00:38:54,952 --> 00:38:57,887 Really lucky that I could bring that appointment forward, huh? 466 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 That blue eye must have made an impression on Zoë too. 467 00:39:01,160 --> 00:39:02,560 Or not? 468 00:39:03,040 --> 00:39:05,640 Dylan. I'm not on speakerphone, am I? 469 00:39:06,160 --> 00:39:08,400 Yes. 470 00:39:08,560 --> 00:39:12,120 Hey, Zoe. How are you? - Hi, Mick. 471 00:39:12,280 --> 00:39:16,011 Well, I was also able to bring up Lotte's ex, but that's tomorrow. 472 00:39:16,152 --> 00:39:20,060 You'll have another chat later. Five minutes drive from where you are now. 473 00:39:20,200 --> 00:39:24,440 Yeah. Absolutely fantastic, fantastic. Thank you. - You're welcome, right? Okay... 474 00:39:24,600 --> 00:39:28,720 So handy. Mick always tries to cluster all my appointments. 475 00:39:28,880 --> 00:39:31,280 He really is a rock in the surf. - Yes. 476 00:39:46,520 --> 00:39:48,360 Milou is breaking up with me? 477 00:39:49,560 --> 00:39:50,960 Dear? 478 00:39:51,560 --> 00:39:52,960 With me? 479 00:39:53,680 --> 00:39:57,680 I see it comes as a shock. - A shock? Do you see me start? 480 00:39:58,680 --> 00:40:04,640 Know that you are not alone. - So Milou pays you to do this. 481 00:40:04,800 --> 00:40:09,600 Yeah, but that's not the point. - I pay you... 482 00:40:09,760 --> 00:40:11,640 to break up with Milou. 483 00:40:11,781 --> 00:40:13,820 That's not how it works. - How much does she pay? 484 00:40:13,960 --> 00:40:16,745 That's between me and my client. - I pay double. 485 00:40:16,886 --> 00:40:19,806 Nice, but I can't accept your offer... 486 00:40:23,600 --> 00:40:26,240 What is this? - It's not mine. 487 00:40:26,400 --> 00:40:29,440 Oh, that's strange, because he's not mine either. 488 00:40:29,600 --> 00:40:31,000 Okay. 489 00:40:32,040 --> 00:40:37,560 Maybe someone should record him? 490 00:40:38,400 --> 00:40:39,920 Well, I'll do it. 491 00:40:43,720 --> 00:40:45,120 Dylan. 492 00:40:48,160 --> 00:40:50,880 Ah, let me just ask. 493 00:40:51,880 --> 00:40:56,000 Sven. I have a Sven on the line. Does anyone know a Sven? 494 00:40:56,160 --> 00:40:58,480 I'm looking for a Sven. Sven. 495 00:40:58,640 --> 00:41:01,760 That's my phone. Sorry, I was shifting. Thanks. 496 00:41:01,920 --> 00:41:03,320 Hey, sweetie. 497 00:41:08,200 --> 00:41:10,560 Oh. Hi. 498 00:41:14,760 --> 00:41:17,160 Okay, where were we? - No. 499 00:41:19,920 --> 00:41:22,120 Seriously, what are you doing to me? - I'm doing something to you? 500 00:41:22,280 --> 00:41:23,960 You're doing something to me. 501 00:41:24,120 --> 00:41:25,880 Hello. Were you even paying attention? 502 00:41:26,040 --> 00:41:30,880 Imagine if she found out... - What is this? Are you working together? 503 00:41:31,040 --> 00:41:32,538 Nee. 504 00:41:32,679 --> 00:41:34,480 Set? - No. 505 00:41:35,108 --> 00:41:36,760 She is making a report. 506 00:41:36,920 --> 00:41:40,880 I thought it would be better if she wasn't there and recorded the conversation. My bad. 507 00:41:41,040 --> 00:41:44,480 No, it's my fault. Sorry, let me introduce myself. I'm Zoe. 508 00:41:44,640 --> 00:41:48,920 Anyway Zoe, definitely page 16. And I won't use your conversation. 509 00:41:49,080 --> 00:41:51,880 Yes, you can. Do you have enough content? 510 00:41:52,040 --> 00:41:55,760 Background information? More on how I feel about this? 511 00:41:55,920 --> 00:42:00,400 My side of the story? Should we chat sometime? 512 00:42:01,200 --> 00:42:02,840 Okay, yes, I'd love to. 513 00:42:03,360 --> 00:42:07,840 Tonight? At my place. Wine with it... 514 00:42:10,280 --> 00:42:14,760 Sorry. You just got dumped. - I didn't get dumped. 515 00:42:14,920 --> 00:42:17,680 Milou gets dumped. - Check. 516 00:42:18,400 --> 00:42:22,600 So, Anyway, what do you say? 517 00:42:22,760 --> 00:42:25,840 I think I have enough content. 518 00:42:27,240 --> 00:42:28,640 Are you sure? 519 00:42:29,240 --> 00:42:32,400 Okay. Hey, maybe we shouldn't do this for a while. 520 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 You don't know what you're missing. 521 00:42:37,760 --> 00:42:41,120 I told you so? The type that knows what she wants. 522 00:42:41,280 --> 00:42:44,000 I must say, she has good taste. 523 00:42:49,400 --> 00:42:52,720 Okay. Sorry. 524 00:42:52,880 --> 00:42:57,000 I should have turned that thing off. - Apology accepted. 525 00:42:57,160 --> 00:43:00,400 Saying that Sven called was a shit move. - I know. 526 00:43:00,560 --> 00:43:05,760 And not very smart either, since I now hate you even more. 527 00:43:05,920 --> 00:43:09,240 So if I were you, I would just say 'sorry'. 528 00:43:10,160 --> 00:43:11,560 Sorry then, Zoe. 529 00:43:13,560 --> 00:43:15,800 Well, this time, say it like you really mean it. 530 00:43:18,400 --> 00:43:19,880 Sorry, Zoe. 531 00:43:23,160 --> 00:43:26,680 Dank is... Dylan. 532 00:43:33,400 --> 00:43:37,960 Actually, it's quite nice, isn't it? That I drop you off at your favorite café. 533 00:43:38,120 --> 00:43:42,040 Whether I want to put that in my article too... - For the complete picture. 534 00:43:51,720 --> 00:43:54,040 Do you think there is an interesting article in there? 535 00:43:54,200 --> 00:43:56,480 Oh, sure. Sure. 536 00:43:56,640 --> 00:43:58,760 Do you look at my work differently? 537 00:43:58,920 --> 00:44:01,000 Oh, certainly not. Certainly not. 538 00:44:01,160 --> 00:44:04,880 But who knows, maybe that will change tomorrow. What time and where? 539 00:44:05,960 --> 00:44:09,760 I won't know until tomorrow morning. - This is making me so irritable. 540 00:44:09,920 --> 00:44:13,240 But I know it's made well. I'll pick you up. 541 00:44:14,160 --> 00:44:16,120 Check. - And I'll bring you coffee. 542 00:44:16,280 --> 00:44:19,440 I'd guess an espresso macchiato. 543 00:44:19,600 --> 00:44:21,520 How do you know that? 544 00:44:23,560 --> 00:44:26,440 Really... Fucking dossier... 545 00:44:29,960 --> 00:44:33,760 Dylan, good that you called. I just read a super sweet, enthusiastic email... 546 00:44:33,920 --> 00:44:37,520 from a very grateful client. - Don't bother, bro. She's gone. 547 00:44:37,680 --> 00:44:40,760 O. So, how did it go? 548 00:44:40,920 --> 00:44:45,360 I dropped her off nicely and now I'm in the mood for beer and pizza. You? 549 00:44:45,520 --> 00:44:48,120 We're having dinner. - Does it have to be now? 550 00:44:48,280 --> 00:44:52,800 It's business, Dylan, so yeah. In fifteen minutes at café De Nieuwe Maas. 551 00:44:52,960 --> 00:44:55,760 Oh no. No. 552 00:44:55,920 --> 00:44:57,280 Yes. 553 00:44:57,440 --> 00:45:01,600 Huh? But he just dropped me off here. Why? 554 00:45:01,760 --> 00:45:08,110 'What do you mean?' I went to Mick's this afternoon, but Mick was being difficult, so what do I do? 555 00:45:08,251 --> 00:45:09,720 I give him my number. 556 00:45:09,880 --> 00:45:11,600 You invited Zoe... - Yes. 557 00:45:11,760 --> 00:45:14,722 And she agrees? - No, Lana agrees. 558 00:45:14,863 --> 00:45:16,000 Work? 559 00:45:16,160 --> 00:45:18,840 A colleague of hers with whom I have some making up to do. 560 00:45:19,000 --> 00:45:20,480 Wait, a colleague of Zoe's? 561 00:45:20,640 --> 00:45:24,680 And really after an hour he calls me and says we need to talk about it. 562 00:45:24,840 --> 00:45:29,000 She wanted photos to go with the article. I said that was not possible. 563 00:45:29,160 --> 00:45:32,320 Privacy, blah, blah, blah. She was quite angry about that. 564 00:45:32,480 --> 00:45:35,500 I think: this cold has to come out of the air. I'll take her out to dinner. 565 00:45:35,641 --> 00:45:38,280 Well, with Dylan there, because it concerns him too, 566 00:45:38,440 --> 00:45:41,960 so I say, 'Yeah, fine, but then also with Zoe.' Ah. 567 00:45:42,120 --> 00:45:47,280 Me alone with a woman, that doesn't work. That's why we're going with four. 568 00:45:47,440 --> 00:45:49,440 The three of us. - No, the four of us. 569 00:45:49,600 --> 00:45:52,650 Zoe really doesn't agree with this. She calls this... 570 00:45:52,800 --> 00:45:58,040 Pure manipulation. And you will see, they insist on paying the bill. 571 00:45:58,200 --> 00:46:01,840 Well, isn't that romantic? - No, Laan, that's bribery. 572 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 Yeah, listen, what is this? As if it’s all so bad. 573 00:46:06,160 --> 00:46:10,000 As if it's so bad to be out with someone who's fucking hot. 574 00:46:10,141 --> 00:46:12,539 Admit it's hot. Or only in pictures? 575 00:46:12,680 --> 00:46:17,360 No, he's also fucking hot, but that's the problem. He knows it himself. 576 00:46:17,520 --> 00:46:19,680 Two. - Hey. 577 00:46:19,840 --> 00:46:22,240 Hi. Lana. - Dylan. 578 00:46:22,400 --> 00:46:23,800 From Lana... - Ha. 579 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 Okay. Well, heard a lot about you. 580 00:46:25,880 --> 00:46:27,360 Hey. - Two. 581 00:46:27,520 --> 00:46:30,982 You were in the middle of a story so please continue. 582 00:46:31,123 --> 00:46:32,600 Yes, we... - Waiter. 583 00:46:32,760 --> 00:46:36,480 The waiter, yes. The waiter. We were talking about the waiter. A conceited little man. 584 00:46:36,640 --> 00:46:38,440 Good evening. - Thank you. 585 00:46:38,600 --> 00:46:39,892 I see it. 586 00:46:40,033 --> 00:46:44,073 Yeah, I just ordered some stuff. I thought, that's handy. 587 00:46:45,600 --> 00:46:47,000 There. 588 00:46:47,520 --> 00:46:50,280 Well, that's nice. - Yeah, nice. 589 00:46:50,440 --> 00:46:51,840 All. 590 00:46:53,440 --> 00:46:58,040 Oh yeah, first of all I want to apologize for our phone call... 591 00:46:58,200 --> 00:47:00,360 in the car. About Lotte. 592 00:47:00,520 --> 00:47:02,080 It's okay. It's okay. 593 00:47:02,240 --> 00:47:04,760 Laan, you don't even know what this is about. 594 00:47:04,920 --> 00:47:08,200 And sorry, apologies and all this, unfortunately, is not going to help. 595 00:47:08,360 --> 00:47:10,600 No, but just sorry. 596 00:47:12,720 --> 00:47:17,320 So you guys are the Break-Up Club together? 597 00:47:17,480 --> 00:47:18,492 And. 598 00:47:18,633 --> 00:47:22,113 Dylan and I. Me and Dylan. We... So... 599 00:47:26,440 --> 00:47:29,440 Hey, do you actually know how the Break-Up Club started? 600 00:47:29,600 --> 00:47:31,030 Nee. 601 00:47:31,171 --> 00:47:33,530 Wow. Are we really going to talk about this? 602 00:47:33,671 --> 00:47:35,200 I'm actually very curious. - Yes? 603 00:47:35,360 --> 00:47:37,960 Yeah. - Yeah. Yeah, me too. 604 00:47:38,120 --> 00:47:42,960 Well, I was in a relationship, but I was miserable... 605 00:47:43,120 --> 00:47:46,240 and Dylan, who's known me all my life, he saw that... 606 00:47:46,400 --> 00:47:49,398 and he also saw that I didn't dare to break up with him. 607 00:47:49,539 --> 00:47:50,926 She was quite bossy. 608 00:47:51,080 --> 00:47:53,040 Ugh, ugh. - Yes, really. 609 00:47:53,200 --> 00:47:55,680 And then he broke up with me. 610 00:47:55,840 --> 00:47:56,957 Really? - Yes. 611 00:47:57,098 --> 00:47:58,585 Wow, that's fantastic. - Yeah. 612 00:47:58,726 --> 00:48:00,180 And after that? - Lane. 613 00:48:00,321 --> 00:48:03,920 Were you completely happy again after that? - Yes, much happier. 614 00:48:04,080 --> 00:48:07,760 It can always be better of course. - Yes. I understand exactly what you mean. 615 00:48:07,920 --> 00:48:10,120 Okay, cool. 616 00:48:10,280 --> 00:48:14,280 Hey, and then we thought: well, we can make a lot more people happy... 617 00:48:14,440 --> 00:48:18,800 because that's the real purpose of the Break-Up Club. To make people happy. 618 00:48:18,960 --> 00:48:23,480 Yes. Beautiful. Beautifully spoken. 619 00:48:23,640 --> 00:48:27,360 Personally, I can't really say that I'm happy after my conversation. 620 00:48:27,520 --> 00:48:29,760 But she wasn't before either. Luckily. 621 00:48:29,920 --> 00:48:33,000 Wow, what the fuck, Laan? - Well, it's true, isn't it? 622 00:48:33,160 --> 00:48:38,000 Wow. Sorry, I... I really don't feel like doing this at all. 623 00:48:38,160 --> 00:48:39,800 What time tomorrow? - Half past nine. 624 00:48:39,960 --> 00:48:42,400 Okay, will you make sure Dylan is at my door? 625 00:48:42,560 --> 00:48:44,880 So... Zoe. - You have to be there tomorrow at half past nine... 626 00:48:45,040 --> 00:48:48,080 I heard it too. - Okay. It's like this... 627 00:48:48,240 --> 00:48:52,920 Sorry. I... I should have prepared her better for this kind of thing. 628 00:48:53,080 --> 00:48:58,640 She doesn't really like surprises, so... - And you? Do you like surprises? 629 00:48:58,800 --> 00:49:00,720 Yeah. I'm glad you asked. - Oh, cool. 630 00:49:00,880 --> 00:49:02,322 Very much so. - Yes. Me too. 631 00:49:02,463 --> 00:49:05,619 Guys, sorry to interrupt, but it's been a long day... 632 00:49:05,760 --> 00:49:09,360 and I have to get up early tomorrow, so I'm going to wind down. But, 633 00:49:09,520 --> 00:49:11,880 good evening. This is going to be just fine. Yes. 634 00:49:12,040 --> 00:49:14,640 Wait a minute, man. - No. You got this. 635 00:49:23,320 --> 00:49:27,600 Zoë, just to be clear, I didn't know about the dinner either. 636 00:49:27,760 --> 00:49:31,760 No, me neither, otherwise I would have stopped it. Oh. Taxi. 637 00:49:33,000 --> 00:49:34,680 Hello. 638 00:49:34,840 --> 00:49:36,240 Fuck. 639 00:49:37,760 --> 00:49:41,160 Tiring, huh? A whole day on the road with me. 640 00:49:43,840 --> 00:49:46,360 Look, I don't know what Mick's motives are... 641 00:49:46,520 --> 00:49:50,220 but Lana has been through a lot. I don't wish her another broken heart. 642 00:49:50,360 --> 00:49:54,179 Not all men are assholes, Zoe. - No, because Mick is the exception. 643 00:49:54,320 --> 00:49:58,039 Mick is the exception. I am not, but nevertheless this bastard wants to... 644 00:49:58,180 --> 00:50:00,340 you better take me home. 645 00:50:02,120 --> 00:50:03,520 If that's allowed. 646 00:50:06,400 --> 00:50:10,760 Me calling you fucking delicious didn't mean anything. 647 00:50:13,600 --> 00:50:15,000 You're not my type. 648 00:50:15,640 --> 00:50:18,280 Okay. I'll add it to your file. 649 00:50:19,760 --> 00:50:25,600 And speaking of which, according to your file you're crazy about pita gyros... 650 00:50:25,760 --> 00:50:31,400 and I just happen to know the tastiest gyros tent in all of Rotterdam. 651 00:50:33,120 --> 00:50:35,720 Maybe we can grab a bite to eat together. 652 00:50:36,920 --> 00:50:40,120 Dylan, can you give me a ride? 653 00:50:41,200 --> 00:50:45,800 I do want to go home. Don't you? - Yeah, me too. 654 00:50:48,840 --> 00:50:51,920 Well, there goes my pita gyros. 655 00:51:06,200 --> 00:51:07,600 Right on time. 656 00:51:09,000 --> 00:51:11,600 Yes. - But you must have forgotten the coffee. 657 00:51:15,960 --> 00:51:21,200 You mean this one? That's Mick. He's sending you today's schedule. 658 00:51:21,360 --> 00:51:26,240 Because you get so cranky without an agenda. - Thank you, Dylan. 659 00:51:30,400 --> 00:51:35,360 Well, it's been a busy day. We start today at the supermarket and we end... 660 00:51:36,560 --> 00:51:40,440 I don't want to know. I just want to know where we're going now. 661 00:51:40,600 --> 00:51:42,440 Sorry, 'and-and-and'? 662 00:51:42,600 --> 00:51:44,120 Can I just finish my sentence? 663 00:51:44,280 --> 00:51:48,160 I find it really annoying when I'm not allowed to finish my sentence. 664 00:51:48,320 --> 00:51:49,720 Okay. 665 00:51:50,480 --> 00:51:53,560 Where do we end up? - We end up... 666 00:51:54,160 --> 00:51:55,960 in a high school. 667 00:51:56,120 --> 00:51:57,680 A break-up, then? - Definitely. 668 00:51:57,840 --> 00:52:02,191 Lotte's husband. The one with the black eye. - Yes, I remember her. 669 00:52:02,332 --> 00:52:03,760 Why school? 670 00:52:03,920 --> 00:52:07,480 He is a teacher and at his workplace he will keep his hands to himself. 671 00:52:07,640 --> 00:52:11,513 He has ten-minute conversations and we are going to surprise him with a visit. 672 00:52:11,654 --> 00:52:14,260 It's the first time that I enjoy going to school. 673 00:52:14,400 --> 00:52:17,520 Honestly, I continue to be amazed at how much you enjoy this. 674 00:52:17,680 --> 00:52:21,680 I help Lotte out of a difficult situation and make her and therefore the world happier. 675 00:52:21,840 --> 00:52:24,160 Oh, wow. You really deserve a medal. 676 00:52:24,320 --> 00:52:26,770 Now that you mention it... Maybe you can nominate me. 677 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 I don't think so. It's still an easy way to earn... 678 00:52:30,480 --> 00:52:34,200 to other people's suffering. - Easy? Is that your conclusion? 679 00:52:34,360 --> 00:52:37,400 Yes. Teaching, that's hard. 680 00:52:37,958 --> 00:52:40,380 And writing columns too, I suppose? - Quite a bit, yes. 681 00:52:40,520 --> 00:52:44,360 Yes. So what I can do, anyone can. - Definitely. 682 00:52:44,520 --> 00:52:46,360 Great. Then you can do this one. 683 00:52:48,080 --> 00:52:49,480 Are you coming? 684 00:52:49,720 --> 00:52:51,120 Okay. 685 00:52:52,360 --> 00:52:54,000 Like this. 686 00:52:58,560 --> 00:53:01,040 How long have I got? - Fifteen minutes. 687 00:53:02,160 --> 00:53:05,880 Enough for the most important details. 688 00:53:08,480 --> 00:53:12,880 Go do something nice for yourself. Or be nice and get me a drink. 689 00:53:13,040 --> 00:53:15,240 Fair enough. Let me guess. 690 00:53:15,400 --> 00:53:19,000 It's a weekday after 7pm. 691 00:53:19,160 --> 00:53:20,680 You want herbal tea. 692 00:54:00,240 --> 00:54:03,720 She's such a bore. Super neurotic. 693 00:54:03,880 --> 00:54:08,760 Everything according to plan, everything according to the rules, everything according to the agenda. 694 00:54:09,480 --> 00:54:13,360 People think, oh, Zoe. What a nice lady she is. 695 00:54:13,520 --> 00:54:16,840 Hey, because she writes so passionately, so fiery. 696 00:54:17,000 --> 00:54:19,400 On paper maybe, yes, she is passionate, 697 00:54:19,560 --> 00:54:22,560 but in reality she even schedules when we have sex. 698 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 My 80-year-old neighbor has an even more exciting life. 699 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 She is a robot. 700 00:54:29,720 --> 00:54:33,480 Sorry, the cafeteria is closed. They only had coke from the machine. 701 00:54:36,680 --> 00:54:42,440 But you don't like coke, do you? - No, no problem. Nice. 702 00:54:42,600 --> 00:54:44,680 Yes, that's something different. 703 00:54:49,480 --> 00:54:52,920 Zoe, listen. Keep it concise, businesslike. Band-aid off and move on, okay? 704 00:54:53,080 --> 00:54:54,480 And. 705 00:54:55,640 --> 00:54:57,880 Have a nice evening. 706 00:54:59,000 --> 00:55:02,720 You guys are here for a ten-minute conversation? - No. 707 00:55:02,880 --> 00:55:06,080 Well, it won't take more than ten minutes. 708 00:55:06,680 --> 00:55:09,200 And whose parents are you? 709 00:55:13,440 --> 00:55:17,960 Yes. We are here on behalf of Lotte. 710 00:55:18,120 --> 00:55:24,120 And I'm also here as a journalist, for the sake of completeness. 711 00:55:24,280 --> 00:55:27,160 Of course, I won't mention any names in my article. 712 00:55:27,320 --> 00:55:30,560 Sorry, what's this about? Lotte? - Your wife. 713 00:55:30,720 --> 00:55:33,640 Yes, I know who Lotte is, but why are you starting about her? 714 00:55:33,800 --> 00:55:37,200 We recently had a good conversation with her. 715 00:55:37,360 --> 00:55:38,920 Or, well, okay... 716 00:55:39,080 --> 00:55:41,400 Touching. And in it she told us... 717 00:55:41,560 --> 00:55:44,240 that she is very unhappy in your relationship. 718 00:55:45,440 --> 00:55:48,400 Lotte spoke to you guys? About us? 719 00:55:49,964 --> 00:55:52,300 I'll give her a call. - Well, don't do that. 720 00:55:52,440 --> 00:55:54,034 Just listen for a moment. 721 00:55:54,175 --> 00:55:58,200 You're in my classroom, you're talking about my wife and my relationship... 722 00:55:58,360 --> 00:56:02,600 and now you're going to forbid me to call my own wife in my own room? 723 00:56:02,760 --> 00:56:06,520 Who are you? - Well, I'm Zoë Lomans. 724 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 Definitely Zoe, definitely page 16. 725 00:56:09,400 --> 00:56:11,800 And you and I are in the same boat... 726 00:56:11,960 --> 00:56:14,589 since I had exactly the same conversation with him. 727 00:56:14,730 --> 00:56:17,940 Which boat and which conversation? - My relationship is also on hold. 728 00:56:18,080 --> 00:56:19,760 Mine is not on hold. - Well. 729 00:56:19,920 --> 00:56:22,040 What's this about? - There's no reason... 730 00:56:22,181 --> 00:56:25,921 to react so aggressively. In fact, your aggressiveness is the problem. 731 00:56:26,062 --> 00:56:28,099 If you don't leave now, I'll call the police. 732 00:56:28,240 --> 00:56:31,760 Will you also tell them what you did to Lotte, you sad sack? 733 00:56:33,480 --> 00:56:35,600 Okay, can I take over from you for a moment? 734 00:56:36,120 --> 00:56:38,720 To sit. 735 00:56:41,160 --> 00:56:44,680 Lotte is packing her bags because she never wants to see you again. 736 00:56:44,840 --> 00:56:47,690 She didn't dare to tell that. That's why we do it. 737 00:56:47,840 --> 00:56:51,080 Do I need to explain why not? I don't think so, do I? 738 00:56:52,640 --> 00:56:55,440 Here. The number of a psychologist. 739 00:56:55,600 --> 00:56:58,520 Anger management is his specialty. My tip: call him. 740 00:56:59,359 --> 00:57:02,938 And I have another tip for you. You keep on in every possible way... 741 00:57:03,079 --> 00:57:04,497 away from Lotte. 742 00:57:04,638 --> 00:57:08,232 If not, we won't come and visit you next time, 743 00:57:08,373 --> 00:57:13,200 but people in a blue uniform. And then I wouldn't throw chocolate milk. 744 00:57:13,360 --> 00:57:14,760 Shame on you, man. 745 00:57:37,680 --> 00:57:39,200 Hey. - Are you okay? 746 00:57:39,360 --> 00:57:41,560 Yes. No, sorry. 747 00:57:42,560 --> 00:57:45,567 It doesn't look good. Take my shirt. - No... That's fine. 748 00:57:45,708 --> 00:57:46,760 Go ahead. - Yes? 749 00:57:46,920 --> 00:57:48,320 Really, yes. 750 00:57:54,680 --> 00:57:59,640 We need to score a shirt for you. - No need. I'm prepared for anything. 751 00:57:59,800 --> 00:58:02,800 And if I read your file correctly, that is something... 752 00:58:02,960 --> 00:58:04,880 what makes you very happy. 753 00:58:09,840 --> 00:58:12,800 I'm afraid I'll have to put you on the train after all. 754 00:58:13,640 --> 00:58:18,400 Early tomorrow morning I have a job in Friesland, so Mick has booked a hotel for me. 755 00:58:18,560 --> 00:58:19,960 Then I'll come along. 756 00:58:21,600 --> 00:58:24,080 Really? - Yes. 757 00:58:24,240 --> 00:58:25,640 Okay. 758 00:58:26,600 --> 00:58:31,080 I hope they have a room available. Mick booked just for me. 759 00:58:31,240 --> 00:58:33,040 On Wednesday evening in the province. 760 00:58:33,200 --> 00:58:36,105 If they don't have an extra room there, I'll eat your shoe. 761 00:58:36,246 --> 00:58:37,646 Okay. 762 00:58:40,942 --> 00:58:42,360 Please. 763 00:58:42,520 --> 00:58:44,480 My left shoe or my right shoe? 764 00:58:58,480 --> 00:59:03,120 Maybe we should draw lots. Who gets the bed and who gets the chair. 765 00:59:04,320 --> 00:59:08,420 If I sleep there, I won't sleep and I'll be working on that article all night. 766 00:59:08,560 --> 00:59:11,600 Okay. Another plan. 767 00:59:12,960 --> 00:59:16,720 North Korea, South Korea, border. 768 00:59:17,960 --> 00:59:19,400 So you sleep there. 769 00:59:21,360 --> 00:59:25,800 Because I am North Korea. If you keep doing this, you will get something back. 770 00:59:26,760 --> 00:59:32,840 This. This is what I mean. If I say or do something you don't like... 771 00:59:33,000 --> 00:59:34,800 then reprisals will follow. 772 00:59:35,920 --> 00:59:37,320 North Korea. 773 00:59:40,600 --> 00:59:42,320 I'm going to take a shower. Enjoy your meal. 774 00:59:48,840 --> 00:59:50,240 Hey. 775 00:59:52,080 --> 00:59:55,400 This is Sven's voicemail. Leave a message and I'll call you back. 776 00:59:55,560 --> 00:59:58,440 Sven, it's me. 777 01:00:00,000 --> 01:00:05,040 I thought, maybe we could talk sometime. That would be nice. 778 01:00:16,840 --> 01:00:19,240 “Shame on you,” Dylan said, standing up...'Hey. 779 01:00:19,400 --> 01:00:23,640 '...didn't even look at the man and left the classroom. The teacher...' 780 01:00:23,800 --> 01:00:26,360 That's private. - I'll still get to read it, won't I? 781 01:00:26,520 --> 01:00:29,040 And it's not finished yet. 782 01:00:29,200 --> 01:00:33,120 You keep your hands off other people's stuff anyway. Fucking antisocial. 783 01:00:43,200 --> 01:00:45,807 Dylan - Did you give her my number? 784 01:00:45,948 --> 01:00:47,240 Sorry? 785 01:00:47,400 --> 01:00:50,560 Zoe has my new number. - Impossible. 786 01:00:50,720 --> 01:00:53,520 She just called me, so she has my new number. 787 01:00:53,680 --> 01:00:56,560 I didn't give it to her. No one around me, 788 01:00:56,720 --> 01:00:58,800 so the only one left is you. 789 01:00:58,960 --> 01:01:01,720 Hello? Talk. - I don't know what you're talking about. 790 01:01:01,880 --> 01:01:05,520 Zoe keeps stalking, calling, emailing. I didn't pay for this. 791 01:01:05,680 --> 01:01:09,040 She hopes it will be okay. Can she? - 'Can she'? How do you know? 792 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Because I... - Because you what? 793 01:01:12,040 --> 01:01:16,760 I still speak to her. She is writing an article about the Break-Up Club. 794 01:01:16,920 --> 01:01:19,179 My condolences on your upcoming bankruptcy. 795 01:01:19,320 --> 01:01:22,031 Tell her not to call anymore. - I don't know if she... 796 01:01:22,172 --> 01:01:23,572 Solve it. 797 01:01:29,280 --> 01:01:32,640 Funny. Normally you're gone in the evenings and Dylan is at the bar. 798 01:01:32,800 --> 01:01:35,400 Yeah, he's on the road again. And I... 799 01:01:36,480 --> 01:01:39,760 Just one more? - Nice. And have one for yourself. 800 01:02:07,400 --> 01:02:09,400 Calm down. Okay. 801 01:02:10,835 --> 01:02:12,250 Master Lana. 802 01:02:12,391 --> 01:02:15,760 Hey. Met Mick. - Oh, hey, Mick. 803 01:02:15,920 --> 01:02:19,800 From the Break-Up Club. - Huh? Yeah, from the... Yeah, I know. 804 01:02:19,960 --> 01:02:24,680 Yeah, hey. Hey, I'm just calling about that photoshoot. 805 01:02:24,840 --> 01:02:29,360 That's going ahead, right? - No, because of privacy and all that. 806 01:02:29,520 --> 01:02:32,360 Yeah, you already said that, yeah. - Yeah. 807 01:02:32,520 --> 01:02:36,040 But I didn't say you shouldn't take it personally. 808 01:02:36,200 --> 01:02:37,600 No? - No. 809 01:02:38,440 --> 01:02:40,480 We would... 810 01:02:40,640 --> 01:02:46,920 I would very much like to work with you, but under different circumstances. 811 01:02:49,200 --> 01:02:53,480 That's really... That's really, really nice to hear. 812 01:02:53,640 --> 01:02:56,960 That also applies to us mutually. To me. 813 01:02:57,120 --> 01:03:00,322 Well, maybe we can... - And maybe we can... 814 01:03:00,463 --> 01:03:02,641 Oh, sorry. Go ahead. You're... - Okay, well... 815 01:03:02,782 --> 01:03:05,880 You want to say something, right? - Can we talk about it? 816 01:03:06,040 --> 01:03:08,420 Should we... - Honey, one for you and one for me. 817 01:03:08,560 --> 01:03:10,008 Ja, cheers. - Cheers. 818 01:03:10,149 --> 01:03:13,640 O. You're already in company. 819 01:03:13,800 --> 01:03:16,814 Yeah. Well, no, I'm... I'm not in company... 820 01:03:16,955 --> 01:03:18,280 Never mind. - No. 821 01:03:18,421 --> 01:03:22,760 It doesn't matter. It really doesn't matter. It's really not that bad. Me too. 822 01:03:24,040 --> 01:03:26,600 Ah, my appointment just came in. Hi. - Your... 823 01:03:26,760 --> 01:03:30,240 So I have to hang. Okay. Bye, Mick. - Yeah, have a nice evening. 824 01:03:30,400 --> 01:03:31,800 Doeg. 825 01:03:34,760 --> 01:03:36,160 What... 826 01:03:37,040 --> 01:03:38,920 Hi. You wanted to order? 827 01:03:48,800 --> 01:03:51,240 Should we just skip this indignant part? 828 01:03:51,400 --> 01:03:52,800 Outraged? 829 01:03:54,320 --> 01:03:57,480 We're even. You're just as bad as me. 830 01:03:58,440 --> 01:04:01,160 I snooped through your laptop and you snooped through mine. 831 01:04:01,760 --> 01:04:05,555 Not at all. You have my permission... - Sven just called me. 832 01:04:05,696 --> 01:04:09,540 That you called him on his new number that was in your file... 833 01:04:09,680 --> 01:04:11,080 on my laptop. 834 01:04:15,320 --> 01:04:19,920 Okay. Fine. Then we're even. Congratulations, Dylan. 835 01:04:27,680 --> 01:04:31,960 Was he angry? Or is he sorry? 836 01:04:35,380 --> 01:04:37,740 Now is not the time for that. - Oh, no. 837 01:04:37,880 --> 01:04:40,400 Of course, now is not the time for that. 838 01:04:41,760 --> 01:04:45,080 Hi, Dylan. It's hard, isn't it, being honest? 839 01:04:54,560 --> 01:04:56,120 Here you go. - Thank you. 840 01:05:14,800 --> 01:05:16,200 Sven is in the Netherlands. 841 01:05:17,160 --> 01:05:18,560 For a while now. 842 01:05:23,120 --> 01:05:26,000 He has a new girlfriend. Chantal. 843 01:05:26,720 --> 01:05:29,560 For about six months now. 844 01:05:34,760 --> 01:05:40,040 And you knew that? - Yeah. I... I wasn't supposed to tell. 845 01:05:42,320 --> 01:05:43,720 Tyfushond. 846 01:05:46,760 --> 01:05:48,160 Sorry. 847 01:05:48,760 --> 01:05:50,680 Not you. Him. 848 01:05:52,880 --> 01:05:54,440 Well, you too, by the way. 849 01:06:12,360 --> 01:06:15,960 Why are you so attached to that guy? He's a dick. 850 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Well, he's a dick too. 851 01:06:20,240 --> 01:06:22,720 But yeah, I'd grow old with that dick. 852 01:06:31,000 --> 01:06:32,400 It. 853 01:06:35,440 --> 01:06:39,440 My grandfather gave that ring to my grandmother when they met. 854 01:06:40,240 --> 01:06:42,600 “I'll marry you later,” he said. 855 01:06:43,680 --> 01:06:47,720 And 65 years ago he proposed... 856 01:06:47,880 --> 01:06:52,000 in a small castle in the Ardennes... 857 01:06:52,160 --> 01:06:55,120 and an orchestra played their favorite song. 858 01:06:56,600 --> 01:06:58,520 Unforgettable. 859 01:07:01,360 --> 01:07:03,640 And she said yes, of course. 860 01:07:05,400 --> 01:07:10,360 They had three children. Sixteen grandchildren. 861 01:07:16,000 --> 01:07:17,800 The perfect life. 862 01:07:21,520 --> 01:07:25,840 My grandfather died three years ago and my grandmother a few days after that. 863 01:07:27,000 --> 01:07:29,480 And she left me this... 864 01:07:29,640 --> 01:07:33,640 because I always thought it was such a, yeah, sweet story. 865 01:07:34,560 --> 01:07:36,720 And because she wished me the same... 866 01:07:39,840 --> 01:07:41,320 with Sven. 867 01:07:51,360 --> 01:07:54,000 I think you're much better off without that guy. 868 01:07:56,760 --> 01:07:58,680 Yes, I actually think so too. 869 01:08:44,960 --> 01:08:48,200 How are you actually doing? Are you in a relationship? 870 01:08:49,439 --> 01:08:51,800 Oh, no. No. 871 01:08:51,960 --> 01:08:54,680 Well, it almost sounds like you find it gross. 872 01:08:55,560 --> 01:08:57,359 Well? Love? 873 01:08:58,467 --> 01:08:59,880 Don't be so silly. 874 01:09:00,040 --> 01:09:03,479 Oh yes, I hear you. I pour my heart out and the gentleman is all ears... 875 01:09:03,640 --> 01:09:06,090 and I ask you one little personal question... 876 01:09:06,240 --> 01:09:08,240 and boom, the shutters close. 877 01:09:10,840 --> 01:09:14,319 Okay. What do you want to know? 878 01:09:15,399 --> 01:09:17,040 Have you ever been in love? 879 01:09:19,880 --> 01:09:21,319 Very often. 880 01:09:23,600 --> 01:09:25,000 Real? 881 01:09:25,359 --> 01:09:27,880 But it usually doesn't last longer than one night. 882 01:09:28,040 --> 01:09:30,880 There are so many beautiful women on this planet. 883 01:09:33,439 --> 01:09:35,960 Well, that clears up a lot. 884 01:09:36,600 --> 01:09:38,600 I'll put it in your file. 885 01:09:39,680 --> 01:09:41,319 My file? 886 01:09:42,359 --> 01:09:44,520 I have a file on you... 887 01:09:44,680 --> 01:09:47,880 with facts that I may or may not add to your article. 888 01:09:51,680 --> 01:09:54,840 Good night, South. - Good night, North. 889 01:10:38,080 --> 01:10:39,480 Wow. 890 01:10:39,960 --> 01:10:42,480 Hey. Did you sleep well? 891 01:10:46,320 --> 01:10:47,720 Yes. You? 892 01:10:48,800 --> 01:10:50,200 Before. 893 01:10:52,400 --> 01:10:56,080 What time is our first appointment? I... 894 01:10:56,240 --> 01:10:59,360 I mean, with all due respect to your shirt, but... 895 01:11:00,320 --> 01:11:02,840 I would like to buy something new. 896 01:12:31,480 --> 01:12:34,840 He's just so looking forward to today. 897 01:12:37,160 --> 01:12:40,800 Luuk is such a sensitive guy when you get to know him better, 898 01:12:40,960 --> 01:12:43,240 but he also has another side. 899 01:12:43,400 --> 01:12:46,000 Okay. And why don't you do it yourself? 900 01:12:46,160 --> 01:12:49,060 When I see tears, and I'm going to see them, because he seems tough, 901 01:12:49,200 --> 01:12:53,480 but secretly he is very emotional, yes, then I still give in. 902 01:12:58,720 --> 01:13:00,240 Listen, Tessa. - And? 903 01:13:01,200 --> 01:13:04,360 It just sounds like you love him very much. 904 01:13:06,240 --> 01:13:07,800 Yes, I do that too. 905 01:13:09,320 --> 01:13:12,480 But I just don't know if that's enough for him. 906 01:13:18,120 --> 01:13:20,800 Are you absolutely sure about this? 907 01:13:23,000 --> 01:13:24,400 Certainly. 908 01:13:26,040 --> 01:13:30,160 You only get married once. With full conviction. 909 01:13:35,360 --> 01:13:37,600 We're just in a bit of a hurry. 910 01:13:39,520 --> 01:13:41,320 Yeah, no, of course. 911 01:13:42,640 --> 01:13:45,360 Okay, when is the wedding? 912 01:13:46,000 --> 01:13:47,707 Today. 913 01:13:47,848 --> 01:13:50,473 Yeah, sure, but I mean more what time is the... 914 01:13:50,614 --> 01:13:51,680 In fifteen minutes. 915 01:13:51,840 --> 01:13:53,360 So, okay. - Okay, well... 916 01:13:53,520 --> 01:13:56,000 Then I'll go. - Well, I... 917 01:13:56,160 --> 01:13:58,600 Yes, I almost don't dare to ask, but... 918 01:13:58,760 --> 01:14:02,000 I've never been in a limo before. - Well... 919 01:14:03,000 --> 01:14:06,880 He's there now. Yeah, man, take it with you. 920 01:14:09,080 --> 01:14:10,480 Nice. 921 01:14:11,880 --> 01:14:13,280 It'll be fine. 922 01:14:16,840 --> 01:14:22,240 'Half past three drinks on the square, four o'clock ceremony at the centre spot... 923 01:14:22,400 --> 01:14:25,840 in the stadium where the lovers met.' 924 01:14:27,040 --> 01:14:28,440 Stadium? 925 01:14:37,947 --> 01:14:39,366 Half an hour late. 926 01:14:39,520 --> 01:14:41,720 That's fucking unbelievable, man? 927 01:14:41,880 --> 01:14:44,800 One, two. Test. One, two. 928 01:14:44,960 --> 01:14:47,200 Lee, is it okay if it takes a little longer? 929 01:14:47,360 --> 01:14:51,120 Well, I was still going to go shopping with my wife... 930 01:14:51,280 --> 01:14:55,640 so I would say, take your time. 931 01:14:56,800 --> 01:14:59,160 The families are already on the field. 932 01:14:59,320 --> 01:15:02,099 Can you sing a song now? - I'll do my best. 933 01:15:02,240 --> 01:15:04,654 My lawn is going to hell. - Your lawn? 934 01:15:04,795 --> 01:15:08,160 We're groundskeepers here. - Whoa, whoa. Groundskeepers. 935 01:15:08,320 --> 01:15:10,680 Of the most beautiful lawn in the world. - Certainly. 936 01:15:10,840 --> 01:15:12,360 Hey, there she is, man. 937 01:15:12,520 --> 01:15:15,600 Guys, come on. Now. Pace. Now. Yo. 938 01:15:15,760 --> 01:15:18,400 Come on, pace. Now. Everyone. 939 01:15:22,320 --> 01:15:26,840 Well, you wanted a wedding? Here's your wedding. 940 01:15:28,320 --> 01:15:30,520 Maybe it would be nice if you could handle this. 941 01:15:30,680 --> 01:15:33,400 Is a nice ending for your article. - I'm okay. 942 01:15:33,560 --> 01:15:37,880 Tessa. 943 01:15:43,160 --> 01:15:47,840 Chief. If I tap the limo, you can drive a little further, okay? 944 01:15:48,000 --> 01:15:51,720 We can also just go. Step on the gas and we'll be back on the A16 in no time. 945 01:15:51,880 --> 01:15:54,720 In ten years we'll be able to laugh out loud about this. 946 01:16:02,840 --> 01:16:04,640 Shut up, Lee. It's not her. 947 01:16:04,800 --> 01:16:10,080 I... Hey, man. I'm looking for the groom. 948 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 That's me. 949 01:16:13,327 --> 01:16:14,755 Luke? 950 01:16:14,896 --> 01:16:16,080 Yes, Luke. 951 01:16:16,240 --> 01:16:19,160 Is she in that car or not? - Who are you? 952 01:16:20,320 --> 01:16:21,720 And where is Tessa? 953 01:16:25,080 --> 01:16:27,920 Hey, it ain't her, man. - Hey, leave her alone. 954 01:16:28,080 --> 01:16:29,617 Who is she then? - Guest... 955 01:16:29,758 --> 01:16:31,240 Hey. 956 01:16:31,400 --> 01:16:35,720 Can we talk in private? - No need. We have no secrets. 957 01:16:36,640 --> 01:16:38,040 Where is Tessa? 958 01:16:40,160 --> 01:16:41,560 And... 959 01:16:46,400 --> 01:16:50,160 Maybe it would be more convenient... - Say what you have to say, buddy. 960 01:16:53,040 --> 01:16:54,480 Tessa doesn't want to get married anymore. 961 01:16:54,646 --> 01:16:55,866 What? - Not getting married anymore? 962 01:16:56,007 --> 01:16:58,600 I'm sorry. She's not coming. 963 01:16:58,760 --> 01:17:00,280 Hey, idiot. - Fucker. 964 01:17:00,440 --> 01:17:02,400 Terrible smooth-talker. 965 01:17:02,560 --> 01:17:03,960 Luke. 966 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Wait a minute. - Stop it. 967 01:17:08,320 --> 01:17:10,370 This is no use. She's not going to pick up. 968 01:17:10,520 --> 01:17:12,831 How do you know? She ran off with you? 969 01:17:12,972 --> 01:17:16,212 No, man, you don't understand. - I don't understand? 970 01:17:17,280 --> 01:17:18,880 I don't understand. 971 01:17:19,680 --> 01:17:24,520 Listen. This floor pig says that Tessa doesn't want to marry me. Why? 972 01:17:24,680 --> 01:17:27,400 Hey, listen, guys. I barely know her either. Right? 973 01:17:27,560 --> 01:17:30,120 I'm just delivering a message. 974 01:17:30,280 --> 01:17:35,040 She's crazy about you. She really does, she loves you, but she just doesn't want to commit yet. 975 01:17:36,400 --> 01:17:38,720 Well, do you have any questions? 976 01:17:39,640 --> 01:17:41,680 Do I have any questions? - Yes. 977 01:17:41,840 --> 01:17:45,440 No. But I do have a message for you. 978 01:17:45,600 --> 01:17:47,040 Hold him. 979 01:17:47,200 --> 01:17:51,400 Well, first I'll break your legs, then you and I will go get Tessa together... 980 01:17:51,560 --> 01:17:53,400 and then Tessa and I are getting married. 981 01:17:53,560 --> 01:17:56,240 Then we'll hang you like those fucking cans behind the car. 982 01:17:56,400 --> 01:17:58,680 I do my job. I'm a professional. 983 01:17:58,840 --> 01:18:01,200 Perhaps we can look for a compromise. 984 01:18:01,360 --> 01:18:05,440 I can go talk to Tessa if you want. Then we can weigh the pros and cons. 985 01:18:05,600 --> 01:18:07,720 You're not going to discuss anything with... 986 01:18:10,640 --> 01:18:13,076 Get the hell out of here. - Run after that truck. 987 01:18:13,217 --> 01:18:14,520 They run away. 988 01:18:14,680 --> 01:18:17,600 Then from. - Hey, kloothommel. 989 01:18:18,109 --> 01:18:19,739 Goddammit. 990 01:18:19,880 --> 01:18:21,280 Dirty fucking idiot. 991 01:18:23,560 --> 01:18:25,080 Trekking goat 992 01:18:25,240 --> 01:18:28,360 Ah, fuck. - Stay where you are, you wimp. Hey. 993 01:18:31,302 --> 01:18:32,720 Zoë. 994 01:18:32,880 --> 01:18:34,360 Erin. Now. 995 01:18:34,520 --> 01:18:37,480 Hey. - Drive. Move. 996 01:18:37,640 --> 01:18:39,640 Hey. 997 01:18:44,240 --> 01:18:46,840 I will never take on a last minute job again. 998 01:18:47,000 --> 01:18:49,240 Don't be such a wimp. That's an adventure, isn't it? 999 01:18:50,080 --> 01:18:53,040 Do you think you have enough content for your article? 1000 01:18:54,520 --> 01:18:58,600 Almost. I'm still curious where you live. 1001 01:19:00,480 --> 01:19:02,560 This is also a portrait about you. 1002 01:19:03,320 --> 01:19:05,880 Let's have a drink afterwards to round it off. 1003 01:19:07,400 --> 01:19:09,680 Don't have a deadline to meet today? 1004 01:19:29,480 --> 01:19:32,040 So this is where you take all your women. 1005 01:19:32,960 --> 01:19:34,640 Or do you sometimes go with them? 1006 01:19:34,800 --> 01:19:37,200 Do we really have to talk about other women? 1007 01:19:37,360 --> 01:19:39,240 I want to know everything about you, you know. 1008 01:19:40,680 --> 01:19:44,680 Okay. Sometimes with me, sometimes with her, or them. 1009 01:19:46,200 --> 01:19:48,840 'She'... Sigh. 1010 01:19:50,720 --> 01:19:52,640 Really... - Hey. 1011 01:19:52,800 --> 01:19:54,200 Pretender. 1012 01:19:59,920 --> 01:20:03,800 So, what's your secret? 1013 01:20:04,760 --> 01:20:06,920 How do you do it? - Do I do what? 1014 01:20:07,760 --> 01:20:10,080 Courting ladies, Dylan. 1015 01:20:10,600 --> 01:20:13,240 What is your modus operandi? 1016 01:20:13,400 --> 01:20:15,120 M'n method of operation? 1017 01:20:16,000 --> 01:20:18,360 I don't have that. It's not an act, Zoe. 1018 01:20:18,520 --> 01:20:21,920 Okay. So what is it? 1019 01:20:23,600 --> 01:20:25,000 Teach it to me. 1020 01:20:25,600 --> 01:20:27,000 Show me how. 1021 01:20:27,800 --> 01:20:29,200 Dylan, 1022 01:20:30,640 --> 01:20:32,040 decorate me. 1023 01:20:33,800 --> 01:20:35,200 I can't. 1024 01:20:37,800 --> 01:20:39,200 Why not? 1025 01:20:40,280 --> 01:20:41,800 Because I'm not fun? 1026 01:20:43,440 --> 01:20:47,440 Fine. Then I'm done with my research. - That's not it. 1027 01:20:47,600 --> 01:20:50,560 You're really cool and you know it. 1028 01:20:53,720 --> 01:20:58,400 I've got moves, opening lines, tricks, jokes, looking away, looking back. 1029 01:20:58,560 --> 01:21:01,240 I know exactly how to charm a woman. 1030 01:21:02,400 --> 01:21:04,320 But with you I can't. 1031 01:21:07,080 --> 01:21:08,560 Why not? 1032 01:21:11,680 --> 01:21:13,280 Because it's fake. 1033 01:21:15,200 --> 01:21:17,280 And what I feel for you is real. 1034 01:21:19,280 --> 01:21:22,920 With you I really just want to be myself. 1035 01:21:26,920 --> 01:21:28,320 That... 1036 01:21:28,840 --> 01:21:32,240 You're doing really well. I almost fell for it. 1037 01:21:38,680 --> 01:21:40,080 We... 1038 01:21:40,960 --> 01:21:43,000 come on with your tour. 1039 01:21:47,000 --> 01:21:48,400 Good. 1040 01:21:51,080 --> 01:21:52,640 Well, kitchen, 1041 01:21:53,560 --> 01:21:56,160 bathroom, living room, 1042 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 bedroom. 1043 01:23:08,600 --> 01:23:10,760 Hello. 1044 01:23:11,800 --> 01:23:14,840 Did you sleep well? - Yes, but I'm missing my necklace. 1045 01:23:16,360 --> 01:23:17,760 Are you leaving? 1046 01:23:18,160 --> 01:23:22,040 I should have left already. I... I have a breakfast appointment. 1047 01:23:27,720 --> 01:23:31,440 Don't act so disappointed. We both know what this was. 1048 01:23:33,440 --> 01:23:35,000 What was it then? 1049 01:23:37,880 --> 01:23:41,960 Dylan is always in love, but it never lasts longer than a night. 1050 01:23:46,280 --> 01:23:48,880 I have a file on you too, remember? 1051 01:23:50,480 --> 01:23:51,880 It was fun. 1052 01:24:06,320 --> 01:24:08,960 You haven't answered your phone since yesterday afternoon. 1053 01:24:09,120 --> 01:24:11,560 That’s right. Tough job. 1054 01:24:11,720 --> 01:24:14,800 Yeah, yeah. I just saw Zoe walk away, you know. 1055 01:24:16,120 --> 01:24:17,520 What have you done? 1056 01:24:18,160 --> 01:24:22,240 That's none of your business. - Well, if you just had sex... 1057 01:24:22,400 --> 01:24:25,480 and now you don't hear from her again. She doesn't like that. 1058 01:24:26,560 --> 01:24:30,120 You don't even know her. - She's writing an article about us now, right? 1059 01:24:30,280 --> 01:24:35,320 Yeah? About you, about me. If she thinks we're screwing her, we can forget it. 1060 01:24:35,480 --> 01:24:39,080 We don't do that at all, do we? - Then show it. 1061 01:24:41,200 --> 01:24:47,440 Give her a call. Be nice. At least until that piece is published. 1062 01:24:48,040 --> 01:24:51,040 That's gross, Mick. - You know what's gross? Fucking. 1063 01:24:51,920 --> 01:24:53,880 Fuck, fuck, fuck. 1064 01:24:54,960 --> 01:24:56,360 All the time. 1065 01:24:57,400 --> 01:24:59,360 And don't let anyone hear from you. 1066 01:25:02,080 --> 01:25:03,480 Like this. 1067 01:25:07,880 --> 01:25:12,040 You need to start your own sex life before you start interfering with mine. 1068 01:25:12,200 --> 01:25:13,600 Keys. 1069 01:25:18,320 --> 01:25:21,360 Do you know why you are so obsessed with your work? 1070 01:25:23,400 --> 01:25:24,960 Because you have nothing else. 1071 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 Get a life, Mick. 1072 01:25:32,680 --> 01:25:34,080 I'm going to take a shower. 1073 01:25:50,720 --> 01:25:54,120 Hello? Is this fun for tomorrow? 1074 01:25:54,261 --> 01:25:55,680 And. 1075 01:25:55,840 --> 01:25:57,280 What, no? - Yes. 1076 01:25:57,440 --> 01:26:00,200 Isn't that nice? Or should I wear this? 1077 01:26:02,760 --> 01:26:07,960 Hi, what's wrong with you? Trix said you missed your deadline. 1078 01:26:08,120 --> 01:26:12,120 She was really panicking and everything. So she really thought you were dead. 1079 01:26:12,280 --> 01:26:14,000 Yes, it was really intense. 1080 01:26:17,480 --> 01:26:18,920 I was with Dylan. 1081 01:26:19,800 --> 01:26:21,840 Nee. 1082 01:26:23,200 --> 01:26:24,600 No? - No. 1083 01:26:24,920 --> 01:26:26,320 Yes. 1084 01:26:27,040 --> 01:26:29,440 Me. Okay. - Me? 1085 01:26:29,600 --> 01:26:31,000 Was it... No? 1086 01:26:31,360 --> 01:26:34,760 Did he... or did he just... - We're not going to talk about that here. 1087 01:26:34,920 --> 01:26:38,400 We're not going to talk about it. - No. 1088 01:26:40,080 --> 01:26:42,800 There are so many nice men in the world. - Yes. 1089 01:26:43,920 --> 01:26:46,480 So now you're going to go wild with all those cute guys. 1090 01:26:46,640 --> 01:26:48,040 Certainly. 1091 01:26:52,960 --> 01:26:54,360 What is that? 1092 01:26:55,640 --> 01:26:57,040 Received from Mick. 1093 01:26:57,600 --> 01:26:59,320 Wow. - Cool, huh? Very ugly though. 1094 01:26:59,480 --> 01:27:03,160 At least, I find him quite ugly, but also so fucking cute. 1095 01:27:04,120 --> 01:27:07,480 He's also coming to the drinks tomorrow. With Dylan. 1096 01:27:07,640 --> 01:27:11,520 So I thought, I'll put this on. I like it. But if you don't like it... 1097 01:27:11,680 --> 01:27:13,920 I'll have another glass of wine. Thirsty... 1098 01:28:00,000 --> 01:28:01,400 Two. 1099 01:29:26,280 --> 01:29:27,680 Mick. 1100 01:29:28,440 --> 01:29:29,840 Dylan. 1101 01:29:44,989 --> 01:29:46,440 Are they here yet? 1102 01:29:46,600 --> 01:29:49,720 Hey. 1103 01:29:49,880 --> 01:29:51,920 Where's Zoe? - What? 1104 01:29:52,080 --> 01:29:54,320 Zoe. - Zoe. She's not here. 1105 01:29:54,480 --> 01:29:56,080 Can I... - Where is she then? 1106 01:29:56,240 --> 01:30:00,080 Yes, it's at some little castle or something, in the Ardennes. 1107 01:30:00,240 --> 01:30:03,360 She was kind of stuck or something and really needed to get out. 1108 01:30:03,520 --> 01:30:06,420 Then something else about being free and that you taught her that. 1109 01:30:06,560 --> 01:30:09,280 And that she is grateful to you for that, or something. 1110 01:30:11,400 --> 01:30:13,000 Hey. - Two. 1111 01:30:13,160 --> 01:30:16,080 Welcome to Momo. - Thanks. Thank you. 1112 01:30:16,240 --> 01:30:21,600 You are really beautiful. Beautiful building. - Yes. Yes, right? Yes. Thank you... 1113 01:30:21,760 --> 01:30:23,320 Yeah. - Or something. 1114 01:30:23,480 --> 01:30:25,880 You work here? - Yes. 1115 01:30:26,040 --> 01:30:28,120 So... - Yeah. 1116 01:30:54,880 --> 01:30:58,840 Welcome, everybody. It's great that you've all come. 1117 01:30:59,000 --> 01:31:03,040 I would really like to call Dylan out for a moment. 1118 01:31:03,560 --> 01:31:04,960 Dylan, come on over. 1119 01:31:09,560 --> 01:31:14,880 Our cover story this month is about a very special company. 1120 01:31:15,040 --> 01:31:17,720 Yes, we can call it that, namely your... 1121 01:31:17,880 --> 01:31:20,000 I'm gonna go get us some champagne. - Yeah. 1122 01:31:20,160 --> 01:31:22,160 Company. 1123 01:31:22,320 --> 01:31:26,000 Zoë and Dylan have been out together for a few days... 1124 01:31:26,160 --> 01:31:30,160 and I have to say, the stories don't lie. 1125 01:31:30,320 --> 01:31:33,320 And that's why I would really like to say to you, Dylan... 1126 01:31:33,480 --> 01:31:36,360 want to hand over the very first copy. 1127 01:31:36,520 --> 01:31:39,920 Dylan, I've read very good things about you. 1128 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Yes, of course you are better off alone. 1129 01:31:50,840 --> 01:31:53,389 For humans there are two options. 1130 01:31:53,530 --> 01:31:56,140 Or you already realize that the relationship is not going well... 1131 01:31:56,280 --> 01:31:59,488 and then my bad news message doesn't come out of the blue... 1132 01:31:59,629 --> 01:32:03,240 and isn't it bad news, because your relationship was already bad. 1133 01:32:03,400 --> 01:32:07,280 Or you don't even realize that things aren't going so smoothly... 1134 01:32:07,440 --> 01:32:12,360 and that really is a reason to break, since the partners are not leveling. 1135 01:32:12,520 --> 01:32:16,480 Really. You know, it's so easy. 1136 01:32:16,640 --> 01:32:19,800 "Oh, we're not leveling, so I'm just going to call it a day." 1137 01:32:19,960 --> 01:32:22,200 Do you even know what love is? - Well? 1138 01:32:22,360 --> 01:32:28,240 Love, that is not just happiness, the passion, the warmth, complementing each other. No. 1139 01:32:28,400 --> 01:32:31,080 Love, that is... - Is a verb. 1140 01:32:32,760 --> 01:32:35,320 This. I can see you looking again, you know. 1141 01:32:35,480 --> 01:32:39,760 'Ah, cliché. Zoë, boring roofing pigeon.' Prima, so be it. 1142 01:32:45,320 --> 01:32:48,000 Your coffee. - Exactly, my coffee. Bye, Dylan. 1143 01:32:57,960 --> 01:32:59,600 I have to go. 1144 01:33:04,760 --> 01:33:06,280 Ah, we, Dylan... 1145 01:33:06,440 --> 01:33:09,240 Last minute job. - 'What's new', you might say. 1146 01:33:09,400 --> 01:33:11,560 Yes, but... - Cheers to love. 1147 01:33:11,720 --> 01:33:13,520 Cheers. 1148 01:33:16,720 --> 01:33:19,680 Hey. A last minute job? How come I don't know anything about that? 1149 01:33:19,840 --> 01:33:21,880 I don't want to be here. You can stay. 1150 01:33:22,040 --> 01:33:24,960 No. I still have some work to do on the website, so... 1151 01:33:25,120 --> 01:33:28,760 We're gonna be busy. All new customers. Didn't you see? Huh? 1152 01:33:28,920 --> 01:33:30,360 We are going to expand. 1153 01:33:32,480 --> 01:33:34,480 Shouldn't you just go to Lana's? 1154 01:33:36,000 --> 01:33:37,960 This just isn't my thing. 1155 01:33:39,600 --> 01:33:41,440 And that's okay. 1156 01:33:42,440 --> 01:33:44,360 Really, it's okay. 1157 01:33:54,840 --> 01:33:57,880 Who wants to talk to me then? Doesn't he have a name? 1158 01:33:58,040 --> 01:34:01,560 Get the finch turn. - Hey, man. Remember me? 1159 01:34:01,720 --> 01:34:04,840 What do you think, piss stain? - Listen. I'm looking for something. 1160 01:34:05,000 --> 01:34:08,040 Yeah? That friend of mine lost something and... 1161 01:34:08,200 --> 01:34:10,260 maybe you can help me. - Help you? 1162 01:34:10,400 --> 01:34:13,760 Hey, come on, dude. I'm looking for something. A necklace. 1163 01:34:13,920 --> 01:34:16,920 Are you seriously asking me to help you with a shitty necklace? 1164 01:34:17,080 --> 01:34:20,280 You're fucking up my whole life, man. - I ain't just coming to get some. 1165 01:34:20,440 --> 01:34:21,840 I'll bring something too. 1166 01:34:23,880 --> 01:34:26,920 Oh, honey. Yes, my dear. 1167 01:34:27,080 --> 01:34:28,640 Tessa. - Luke. 1168 01:34:28,800 --> 01:34:32,040 I think you two need to talk. - Oh, come here. 1169 01:34:32,200 --> 01:34:35,400 Nice thing. Come on, bitch. 1170 01:34:35,560 --> 01:34:38,240 Oh, baby. Oh, Tessa. 1171 01:34:44,720 --> 01:34:46,920 Hey, what the fuck are you doing here? 1172 01:34:48,680 --> 01:34:50,800 Luke - Tessie. 1173 01:35:08,560 --> 01:35:11,680 Excuse me, can I have the bill? - Yes, sure. It's coming. 1174 01:35:11,840 --> 01:35:13,240 And. 1175 01:35:28,680 --> 01:35:30,440 Please. - Thank you. 1176 01:36:08,520 --> 01:36:09,920 You found him. 1177 01:36:10,520 --> 01:36:14,112 Somehow it was also because of me that you lost him, so I thought, 1178 01:36:14,253 --> 01:36:16,353 then I have to go and look for him for you too. 1179 01:36:17,720 --> 01:36:19,200 And what about those guests? 1180 01:36:20,640 --> 01:36:23,640 I knocked them all out. 1181 01:36:27,760 --> 01:36:30,160 So. Does it hurt? 1182 01:36:31,520 --> 01:36:35,240 I can get over a black eye, 1183 01:36:37,280 --> 01:36:40,480 but not a broken heart. - Oh, my God. 1184 01:36:41,560 --> 01:36:46,000 Did you think about that sentence for long? - Pretty much the whole ride here. 1185 01:36:47,720 --> 01:36:51,880 Apparently I'm better at breaking up with people than... 1186 01:36:52,040 --> 01:36:54,040 to say that I like someone. 1187 01:36:55,840 --> 01:36:57,240 Anyone? 1188 01:36:59,040 --> 01:37:00,440 Your. 1189 01:37:25,000 --> 01:37:26,440 Care to dance? 1190 01:37:26,600 --> 01:37:29,440 Well, now that we're here... 1191 01:37:59,680 --> 01:38:02,920 There's just one little problem. 1192 01:38:05,680 --> 01:38:08,080 South Korea is still looking for a place to sleep. 1193 01:38:10,000 --> 01:38:13,840 Well, luckily North Korea is in a good mood today. 1194 01:38:14,920 --> 01:38:16,760 You are welcome tonight. 1195 01:38:16,920 --> 01:38:18,320 Tonight? 1196 01:38:19,280 --> 01:38:20,680 A morning? 1197 01:38:22,600 --> 01:38:24,280 We'll see about that. 1198 01:38:47,720 --> 01:38:49,120 Hey, I 1199 01:38:50,040 --> 01:38:51,640 Can I have a double espresso? 1200 01:38:51,800 --> 01:38:53,600 Your appointment is over there. 1201 01:38:53,760 --> 01:38:55,400 Appointment? - Yes. 1202 01:38:56,640 --> 01:38:59,120 Hey. 1203 01:38:59,280 --> 01:39:01,240 What are you doing here? 1204 01:39:03,840 --> 01:39:06,040 Dylan said you wanted to talk to me. 1205 01:39:07,493 --> 01:39:09,019 Okay. 1206 01:39:09,160 --> 01:39:10,560 Ah yes. 1207 01:39:11,520 --> 01:39:16,080 This one is from Dylan. So. 1208 01:39:16,240 --> 01:39:19,640 This whole day is on behalf of Dylan. 1209 01:39:19,800 --> 01:39:23,320 Tickets for the movie, a restaurant and a cafe. 1210 01:39:24,160 --> 01:39:27,880 And he paid everything in advance. How do you like that? 1211 01:39:31,280 --> 01:39:33,280 Then I'll leave you alone for a moment... 1212 01:39:38,400 --> 01:39:42,520 Well, cheers then. - Cheers.